語言 (社會與文化) - 二月 2007

在文法書讀到
You have a cough that's always chronic.

''always''是多餘的.因"chronic''(長期的)和''always''都是持續不斷
故用You have a chronic cough.既可

小弟猜想,那"used to"跟"in those days''應該也不能擺在同一句內
*We used to live in Glasgow in those days.

想請問
1.這種多餘用法在''修辭學''中有專有名稱嗎?
2.有無好辦法去避免這種不當的修辭?

2007-02-05 17:16:10 · 1 個解答 · 發問者 ken3333 2

0 ⤊

請問一下 just do it是什麼意思?

請問一下 just do it 是什麼意思?
NIKE 廣告上的那句英文 ?!

幫翻譯一下謝謝你們了 ~~~~

2007-02-05 16:40:30 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

幫我翻譯是我爸客戶要的拜託急

事我爸客戶要的

1.噴油
2.攻牙
3.送料
4.下料
5.吹料
謝謝
麻煩各位ㄌ
越快越好
因為急需

2007-02-05 16:33:07 · 6 個解答 · 發問者 vic 1

0 ⤊

回扣的台語是哪個英文日文轉音過來的

例如像
handle "含ㄉㄜˋ嚕" 方向盤
back "巴庫" 倒退
那請問回扣 "摳密雄" 是哪個日英文轉過來的

2007-02-05 16:30:12 · 2 個解答 · 發問者光 2

0 ⤊

請問這句話的文法架構

There is so much to do that you find yourself traveling
back and forth across the city trying to do everything.

我只能折解關係子句that you find yourself

感覺起句中應該還用了一文法上的技巧，
感謝賜教了…

2007-02-05 15:39:47 · 2 個解答 · 發問者 Brian 2

0 ⤊

日文方向描述

（１）
となり和よこ都有旁邊的意思，那講方向描述有什麼不同？
那講右邊要怎麼怎麼說？可以只講にぎ嗎？
がわ是不是也可以用來說左邊、右邊的表達？
（２）
へん和そば的表達意思一樣嗎？句子用法一樣嗎？
（３）
むかいうおこう的表達意思一樣嗎？句子用法一樣嗎？

2007-02-05 13:28:42 · 1 個解答 · 發問者 Alice 1

0 ⤊

中文翻英文 !!!

請問這句話怎麼翻成英文?
" 這個人真的存在嗎? " or " 這個人真的曾經活在這世界上嗎? "
(不會的人請不要自創喔...thanks)

2007-02-05 13:05:23 · 3 個解答 · 發問者 AZS 1

0 ⤊

這句英文該怎麼翻譯?請各位大大幫幫忙

i want to send her something but i need a contact number. a number that can reach her. company number is fine too i guess.

I wonder how i can find it out.

--------------------------------------------------------------------------------

I want to send her something but I need a contact number. a number that can reach her.company number is fine too I guess.
I wonder how I can find it out.

2007-02-05 12:31:41 · 4 個解答 · 發問者 ? 7

0 ⤊

商用英文~合同的問題

如題~
以下有個句子，麻煩請幫我翻成英文，謝謝!
切勿翻譯辭典直接做翻譯

1.原本交期是2/6號，但是因為有合同的問題 (xx廠商一個禮拜只出車ㄧ次，因為只有一張合同，且這次的重量過重所以必須併貨，其實之前出貨都是不合法的，如果被抓到是會罰錢的，正確出貨是必須要經過海關的核同) ，所以要到2/8才可出貨，真的很抱歉，為你們帶來困擾

2007-02-05 12:28:54 · 2 個解答 · 發問者 Nita 1

0 ⤊