語言 - 十一月 2007

魔力のように引き寄せられる
なだめる潤水、引き上げる濃縮濃液

上面這一句的翻譯,
『潤水』、『ように』跟『引き上げる』要怎麼翻比較適當？

這是我要發表的文章的小標題
整篇在講SKⅡ的化妝水
我很困擾這個小標題要怎麼翻阿...

還有..
『肌が落ち込む』要怎麼翻呢？？

希望可以不要直接照字面翻..
可以修飾一下!!
講起來順一點的～


ありがとう～

2007-11-30 19:02:34 · 4 個解答 · 發問者 amazing 1

Surprisingly,smoking is associated with more deaths associated with cardiovascular disease than with cancer.
From 1970 to 1990 the number of Americans who smoke cigarettes has decreased by almots 30%.However,since 1990 the number of smokers has remained fairly stable,with approximately 50 mikkion Americans continuing to smoke.This represents about 26% of the adult population.Over 70% of those who smoke have been smoking for more than 10 years.Information pertaining to the number of cigarettes smoked daily by those who smoke is summarized below：
Cigarettes Smoked Per Day Percent of Smokers
Less than 1 pack 46
Approximately 1 pack 35
More than 1 pack 19
Facts and Figures
Consider the following statistics relative to smokingl：
*Cigarette smoking is responsible for an estimated 21% of all coronary
heart disease deaths.
*The risk of dying from lung cancer is 22 times higher for men and 12
times higher for women who smoke compared with lifetime
nonsmokers.
*Cigarette smoking is responsible for 87% of all lung carcer deaths.
*Cigarette smokers heave a 70% higher rate of early death from all
cauess compared with nonsmokers.
Summarized from material from the American Heart Association and reports from the Surgeon General of The United States.

2007-11-30 18:38:48 · 2 個解答 · 發問者 (￣▽￣@) 2

k dawg
mother f u c ker
bull s h i t
點解???

2007-11-30 18:21:38 · 4 個解答 · 發問者 ka ho 1

Topic: Who cares you a lot when you are sick?

2007-11-30 17:30:37 · 2 個解答 · 發問者 Vida 2

陶瓷工程科
陶一忠、陶一孝、陶一仁
陶二忠、陶二孝、陶二仁
陶三忠、陶三孝、陶三仁
資料處理科
資一忠、資一孝、資一仁、資一愛
資二忠、資二孝、資二仁、資二愛
資三忠、資三孝、資三仁、資三愛
美術工藝科
美一忠、美一孝
美二忠、美二孝
美三忠、美三孝
廣告設計科
廣一忠、廣一孝、廣一仁、廣一愛
廣二忠、廣二孝、廣二仁、廣二愛
廣三忠、廣三孝、廣三仁、廣三愛
資訊科
訊一忠、訊一孝、訊一仁
訊二忠、訊二孝、訊二仁
訊三忠、訊三孝、訊三仁
綜合職能科
綜一忠、綜二忠、綜三忠

2007-11-30 15:42:27 · 8 個解答 · 發問者 Xiao Bee 1

1) There is always something surprising in the newspaper every day.
2) There is always some surprised things in the newspaper every day.
3) There is always something surprised in the newspaper every day.

Which one is correct?

2007-11-30 11:44:42 · 4 個解答 · 發問者 妞妞 1

〝働〞中文單字的意思是什麼ㄋ??


麻煩囉.....

2007-11-30 06:31:21 · 5 個解答 · 發問者 〝小烏龜〞 1

　The hottest thing in household energy savings is the compact fluorescent lightbulb (CFL), a funny-looking swirl that fits into standard sockets. CFLs cost three to five times as much as conventional incandescent bulbs yet use one-quarter the electricity and last several years longer. They are available virtually everywhere lightbulbs are sold. Most labels don't say "CFL" (GE calls its bulbs Energy Savers), and in some cases the telltale twist is enclosed in frosted glass. The wattage gives them away: many 7-watt CFLs are comparable to a regular 40-watt bulb, 26 watts is the typical CFL equivalent of 100 watts and so on. Or just look for the Energy Star label.
　CFLs have come a long way since they were first introduced in the mid-'90s (they don't flicker as much when you turn them on, for one thing), but because each bulb still contains 5 mg of mercury, you're not supposed to toss them out with the regular trash, where they could end up in a landfill. So the bulbs are one more thing for you to sort in the recycling bin.
　Light-emitting diodes, or LEDs (see item 4), don't have this problem, but they can require a bit of DIY rewiring. LEDs work great as accents and task lights, and you can also buy LED desk and floor lamps. But if you're just looking to put a green bulb in your favorite table lamp, CFL is the way to go.

2007-11-29 19:05:12 · 1 個解答 · 發問者 ? 2

同妳相處，經常使我覺得非常開心和甜密~~~

2007-11-29 17:36:56 · 7 個解答 · 發問者 cabyeahgee 2

What are the meaning of these words???
1. Bitch(個音好似"beach"好似話係粗口.......)
2.「化骨龍」
3. 打X輪(I forget the middle word.......)

2007-11-29 17:34:04 · 1 個解答 · 發問者 ? 2

能不能回到我身邊

如提: 要正確喔!

最快者 卻正確的 10點唷

2007-11-29 17:27:54 · 4 個解答 · 發問者 懿萱 1

SFH appeals to public to prevent avian influenza

http://www.info.gov.hk/gia/general/200711/15/P200711150217.htm

我要個50字ge summary ar..
thx=]=]

2007-11-29 16:55:13 · 2 個解答 · 發問者 crystal 3

'Hannah Montana' star celebrates 15th birthday
November 25, 2007
ASSOCIATED PRESS

NASHVILLE -- Miley Cyrus celebrated turning 15 with more than 15,000 hometown friends, who serenaded her with "Happy Birthday" toward the end of her concert, complete with pyrotechnic displays and a cake delivered onstage.
"I'll tell you guys that my main wish when my parents asked me, 'Miley,

英翻中,翻好一點喔!!謝謝 !!

2007-11-29 16:07:43 · 3 個解答 · 發問者 Jess 7

all my english skills are always passed and good except writing.
how can i improve my writing skill except reading books newspaper or etc.
i read many books already.
i think the most serious problem in my writing is grammar, so i want to know how can i improve my grammar also.

2007-11-29 15:56:18 · 2 個解答 · 發問者 sherryying218 1

1.do special things to remeber
2.first people to farm the land
3.plants they grew
4.put
5.need
講出以上詞語的意思，找出同以上詞語((((((((((一樣意思))))))))))ge字

2007-11-29 14:18:32 · 6 個解答 · 發問者 ? 6

有朋友話我知.,句子中的 do not 之後的verb要加ing
但我記得以前miss 講過 ,.not 之後 會用 present tense, 姐係咩都唔變
我有時都見到文章中的 did not 之後 的verb係唔變
咁到底係點樣用呢?????
幾時要轉tense, 幾時唔洗呢?

2007-11-29 13:52:26 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

close to當副詞時，兩個用法應該是一樣，對吧！
如he lives nearby=he lives close to.那close to是否也可當介系詞使用呢？
例如he is standing close to her，那這句是否也可等於he is standing near her.

因為英文查中譯時很多都是一樣的中文字，但總無法區分使用時機。是否只要詞性相同就可共用呢？
謝謝

2007-11-29 04:39:11 · 3 個解答 · 發問者 冰 1

不好意思 有哪位大大可以幫忙翻一下 下面這段英文嗎
關於環境毒物學的 感激不近
希望不用線上翻譯那類型 因為整個就不順

Interestingly, PCBs have been shown to inhibit or decrease LTP, while genetic deletion of LIMK-1 in mice results in enhanced LTP. However, the reason for this contradiction is unknown. Also, the mechanisms whereby PCBs block LTP are presently unknown. Developmental exposure to PCBs have alterations in many neurobological substrates. The alterations in some neurobological substrates, such as NO, NMDA recep- tor (Sharma and Kodavanti, 2002; Altmann et al., 2001), may contribute to the decrement in LTP induced by PCBs, but the alterations in other neurobological substrates, such as LIMK-1, lead to enhance LTP. So we presume the counteraction between the opposites effects finally leads to the decrement in LTP after exposure to PCBs. Therefore, this contradiction may be possi- ble due to a counteraction of different effects of neurobological substrates induced by PCBs in the formation of LTP

2007-11-28 19:41:02 · 3 個解答 · 發問者 建平 1

請幫忙翻譯一下以下一段: Besides the high-standard Gourmet cooking which is offered by any major Capital, Berlin offers a wide range of price-worthy popular dishes. Among those there are also typical Berlin dishes, such as Boulette – delicious meat balls, introduced to Berlin by the French protestant emigrants who settled in Berlin in late 17th Century.

我不要翻譯機番的~~~
還有Boulette 什麼肉丸子? 這個名詞的中文事什麼?
有沒有圖阿 提供一下

還有 Döner Kebab
curry Sausage

And as refreshment during Berlin’s hot summer season we recommend Berlin’s beer


謝謝 感恩喔

2007-11-28 19:21:58 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

請問長春藤解析英語雜誌
多久買新的一期較為妥當

請問長春藤解析英語雜誌
多久買新的一期較為妥當

2007-11-28 18:02:46 · 2 個解答 · 發問者 ? 3

像在吃東西，吃到很滿意、很對味的菜，
而說出『真對味』and『就是這個味』的英文要怎麼說？

2007-11-28 15:49:14 · 3 個解答 · 發問者 Ü-Hao 1

"你這個笨蛋,人家再也不要理你了啦!"

這句話能幫我翻成英文嗎

就是那種女朋友對男朋友撒嬌說話的口氣

希望可以翻的確切一點

禁翻譯機喔

謝謝了

2007-11-28 13:02:54 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

These people gave of their time,money and more to help others.

請問of是怎麼來的
不加可以嗎

謝謝

2007-11-28 11:24:54 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

請各位好心人 幫我把下面的中文翻成英文 謝謝你們


我的家庭成員有四個人 爸爸 媽媽 哥哥 還有我
我們生活在和樂的氣氛中
爸爸是一個認真的公務人員 他的個性沉默 但是很關心我們
媽媽是個活潑開朗的家庭主婦 當我心情不好時 媽媽是一個好聽眾
哥哥是認真的上班族 也很照顧我
每到假日 爸爸會帶著我們去外面吃飯
有時會帶著我們到親戚家作客 這些是我最開心的時刻
最後 我愛我的家人 謝謝你們

2007-11-27 17:37:48 · 3 個解答 · 發問者 阿萱 1

no matter咩意思?
如果我話no matter what difficulties you face,咁係咩意思?

2007-11-27 16:23:57 · 6 個解答 · 發問者 ? 1

我想請問 "我會信守承諾的" 這句話英文要怎麼說呢? 有幾種說法? 或是有相關諺語嗎? 謝謝

2007-11-27 14:11:25 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

磁碟英文??

2007-11-27 10:06:43 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

就是我想去學好英文但是每次看到英文就會覺好痛苦喔= =
因為KK音標會嚕!!
但是看到單字就不知道該怎念?
而且該怎辦單字呢??
也是不知道 = =
而現在學英文都會害怕

有人也跟我一樣是這樣情形嗎?
你最後是怎把你的英文用得很好??
還有推薦一下英文書籍喔
我是KK音標會嚕一點
但就是只會A~Z吧
其他英文單字和文法
都不會
一個都不會
所以想請人推薦我一本對我這種人
有幫助的英文書= =
因為說真的去書店找?
我也不知道該找哪本適合我的

麻煩有跟我一樣像我現在情形的人麻煩告訴我你是怎
度過把英文學好分享給我和推薦書籍喔!!
我目前是大一生^^

2007-11-27 07:44:08 · 8 個解答 · 發問者 Allen 4

1. My uncle lives by the _______ and goes fishing every day.

A.catch
B.row
C.sea
D.rowing
E.see
Choose an answer: A B CDE

2. Sometimes he takes me with him in his ________ boat.

A.catch
B.row
C.sea
D.rowing
E.see
Choose an answer: A B CDE

3. If we ___________ some fish we take them home to cook.

A.catch
B.row
C.sea
D.rowing
E.see
Choose an answer: A B CDE

2007-11-27 05:39:06 · 3 個解答 · 發問者 Ada 2

如題.
謝謝...

2007-11-26 23:36:59 · 8 個解答 · 發問者 jO-jO 2