語言 - 十月 2007

I ran into a friend of yours the other day
And I asked her how you've been
She said my girl is fine ; just bought a house , got a job , real good man
I told her I was glad for you ; that's wonderful
But does she ever ask' bout me ?
She said she's happy with her life right now
Let her go , let her do
And I told myself I would , but something in my heart just would not let you go
I just wanna know

What if we were wrong about each other ?
What if you were really made for me ?
What if we was sposed to be together ?
Would that not mean anything ?
What if that was sposed to be my house that you go home to every day ?
How can you be sure that things are better ?
If you cna't be sure your heart is still here wish me
Still wanting me

You friend asked me if there was someone specisl in my life that I was seeing
I told her there was no one in particular
There's just I , myself , and me
I told her that I dream of you quite often
She just cut her eyes at me
She said you got a home , you're very happy
So just stop your medding
I told her that I won't
I said that THINGS was cool , but I guess Iwas wrong
I still can't move on

Now that could be my car
That could be my house
That could be my baby boy that you're nursing
That could be the trash that I always take out
That could be the chair that I love to CHILL in
That could be my food on the table at the end of the day
Hugs and tje kisses , all the love we make
What the hell do you expect me to say ?
What if it's really sposed to be this way ?
What if you're really sposed to be with me ?

這是Babyface的what if的歌詞 ^^

2007-10-31 23:06:10 · 3 個解答 · 發問者 Nn' 1

對不起 ..這幾天真的太忙了沒辦法好好招待你.你要去嘉義幾天呢?接下來會去哪?謝謝你的禮物我們都很喜歡..很高興認識你唷..祝你旅途愉快

我不要翻譯機那種機械翻譯唷...麻煩ㄌ..

2007-10-31 21:48:06 · 2 個解答 · 發問者 草莓 1

請問 "裹小腳" 在英文要怎麼表現?

有無專指的詞?
OR
該如何explain?

2007-10-31 15:48:18 · 2 個解答 · 發問者 ? 5

「考試範圍」英文怎麼說

請到美國留學過的人，或是英文強的幫我回答，

我不要中式英文，我想知道怎麼說比較恰當，比較普遍廣為人知。

謝謝。

2007-10-31 12:03:49 · 2 個解答 · 發問者 timothy.jesus 2

Can someone help me to explain waht is "cracking the whip". It is written in my friend's email and I don't know what it is.
thank you

2007-10-31 05:34:30 · 4 個解答 · 發問者 feifei 1

有人可以跟我說while的用法嗎?
我要三個例子的用法
可以詳細的跟我解釋一下while有哪三種用法嗎?
謝謝囉

2007-10-30 22:39:19 · 1 個解答 · 發問者 Tiana 1

the parking brake is engaged

2007-10-30 22:28:32 · 3 個解答 · 發問者 no_nickname 2

期中報告是關於舊約聖經內的內容
題目:
Tell why fire, earth, air, and water were considered to be powers rather than presences.


有人可以幫我指點該怎麼下筆或是準備方向
中英文皆可
不過英文回答較佳

2007-10-30 21:45:03 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

He had a difficult time getting along with his roommates.

為什麼不能說
He had a difficult time to get along with his roommates.
不是因為「 to + 原V」，省略 to ，V+ing嗎?

2007-10-30 20:36:25 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

苗栗縣芳薰香植物精油服務人員職業工會

請問英文很強的大哥大姊~上面那句如何翻成正式的英文~

謝謝~

2007-10-30 16:58:41 · 0 個解答 · 發問者 o0jean0o 2

我淨想ka字頭?
要有d意思

2007-10-30 15:06:40 · 4 個解答 · 發問者 杏美 2

我想請問各位對英文有研究的大大們

關於聖誕節卡片的內容

如何用英文呈現，中文又是甚麼？謝謝！

2007-10-30 14:56:09 · 2 個解答 · 發問者 張晏偉 6

"滾出來的工作物.外徑=實際外徑扣減牙深(H)"
( 螺絲 )
以上此句
請幫忙翻成英文，謝謝！

2007-10-30 13:18:02 · 3 個解答 · 發問者 pin731 3

急~20點.請我幫翻譯〝本全部謄本與戶籍登記除戶簿記載無異〞
英文的....要翻譯出生證明用的....拜託...

2007-10-30 12:38:37 · 2 個解答 · 發問者 蘭蘭 2

最近在看一本書，有一段文字如下：

Perhaps it's an expression of their eye for detail, or their interest in
people, but women like to be 'in the know' and have the inside track.......

譯者翻為：

或許這是女性喜歡眼觀四方，或者對人比較有興趣的表現。然而女性喜歡當「包打聽」並留一手，

我覺得把have the inside track翻成留一手好像怪怪的，感覺上應該是「靠關係」或「走後門」的意思。不知這樣理解對嗎？

2007-10-30 10:55:53 · 1 個解答 · 發問者 魚兒 1

1：Thanks for all 跟Thanks for everyone 都一樣嗎？
2：「在場」是用 presented 還是 in prestent？還是有其他的字？

2007-10-30 03:28:12 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

Quiz 4
You are taking a final exam that you haven't studied for. The paper of
the top student in class is plainly visible. Do you:
1.Do what I always do: fill in the answers at random and hope for the
best.
2.Take the short-cut to the top—copy down that sucker's answers and
cruise to an easy A.
3.Um, hello, I'm the top student in class, and of course I studied.
4.Do the right thing: Do the best I can with what I know, and tell that
top student to cover up her answers so others don't cheat, either.
5.Exam? What exam? I'm listening to the birds singing outside the
window.

Quiz 5
You shipwreck on a uninhabited island with a dozen of your fellow
passengers. Do you:
1.Feel right at home without all the trappings of modern civilization, and work to minimize your impact on the native ecosystem here in your new home.
2.Immediately establish a pecking order among the survivors, lest the
infighting devolve into chaos.
3.Immediately establish a pecking order among the survivors, so that you can play them against one another and reap the benefits.
4.Go swimming, then eat all the remaining food, then go to sleep; these
things always work themselves out.
5.Begin drawing mathematical diagrams in the sand, calculating the
probability that you’ll be rescued before your resources run out.

Quiz 6
A real estate developer wants to demolish the local park to put up a strip mall. Do you:
1.Make sure the developer's permits check out and all his taxes are
paid.
2.Congratulate the developer on his forethought and celebrate the march of progress.
3.Put on facepaint, hide in the bushes till the bulldozers come, then
defend Nature' s lands to the death.
4.Suggest to the developer that he could make even more money with a
little deal on the side.
5.Smack the dude across the face on principle, just cause he's an
uptight guy in a monkey suit.

2007-10-29 23:09:44 · 1 個解答 · 發問者 繫工具腰帶的熊 2

歌名-Baby bye

Baby bye, there's a fly.

We will watch him, you and I.

There he goes, on his toes.

Right up to your nose, nose, nose


尤其最怪的地方是toes
我查字典是說-腳趾頭
但是動畫上面圖案卻出現-鼻尖
誰能幫幫我~
謝謝!!

2007-10-29 20:12:50 · 1 個解答 · 發問者 yuki 1

不規則動詞

SIMPLE PAST & PAST PARTICIPLE

o既規律係點??

2007-10-29 15:51:16 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

1.My brother has driven a car for three years( )

2.The girl looked troubled by the news( )

3.James and John often write to their aunt( )

4.We all think John a great artist( )

5.Milk goes bad easily in summer( )

6.He didn't say anything at all about his plan( )

7.They robbed the man of his wallet( )

8.These peaches taste very sweet( )

9.My friend taught me how to fold a piece of paper into a crane( )

10.I adked him whether he hadn't had any good any good food while he
was there( )


1.S+V
2.S+V+C
3.S+V+O
4.S+V+O+C
5.S+V+IO+DO
我的英文真的不好,請問大家,上列句子分別是哪五大句型呢？謝謝您們囉

2007-10-29 14:51:03 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

建弘的活用圖解英文法B第57頁中左下角有說道 each 不能和否定字(not) 並用，我對這個說法抱懷疑，那請問：

我可以說 Not each of the children has a toy car. (不是每個小孩都有玩具車。) 嗎？

那本書說的規則真的是正確的嗎？ 請指示

2007-10-29 14:49:08 · 6 個解答 · 發問者 ? 1

麻煩幫我翻譯下面一段話~感恩!!!!!!!!!!!!!!



經過上次與您的討論,我老闆決定接您的案子,並且保證讓你家成為陽明山最耀眼的一棟房子.
想請問您下星期幾有空到我們建築師事務所進行簽約呢?
並且希望您要記得帶上回的設計圖圖檔和身分證和印鑑.還有預付訂金10萬元喔.現金貨支票皆可.
希望我們合作愉快.

2007-10-29 13:01:22 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

因為商業上常需與外籍人士溝通
請大家「自由就座」
斟酌了好久
請教英語研究同好們 口語上怎

2007-10-29 10:22:11 · 7 個解答 · 發問者 nny 3

我嘗試造句如下

I walked silently and carefully across the passage, afraid of being found by my mother.

因為我學文法都是用直覺的，所以突然寫出這段句子，也不知道是對是錯，特此到知識請益。

　　這句話似乎有因果關係：我小心翼翼地穿過走廊，因為我怕被我媽媽發現。如果沒有因果關係的話：我小心翼翼地穿過走廊，而且我害怕被我媽媽發現。不同的翻譯可能會導致不同省略法嗎？
　　我不知道我省略的是1) and I was 或是 2) because I was ？我怕帶給閱卷者不同的認知。

In order to compare with this case, attempting to find an example of, and looking for a resolution to, I have retrieved information on the internet for a week.

另外，請問上面這樣的句子有什麼問題呢？語意不清或是文法錯誤。而，開頭的In order to compare 是否可以省略成Comparing呢?

2007-10-29 08:02:18 · 2 個解答 · 發問者 景鈞 4

如題。

有誰可以告訴我，

【出塵脫衆】的意思是什麼嗎！

我知道是指外表，

可是不知道意思是什麼...

有哪位好心人可以幫我解答嗎?

2007-10-29 05:08:50 · 2 個解答 · 發問者 小茜 1

【賀！臺北縣正式升格為準直轄市】的英文要怎麼說？

誰會翻譯成英文

謝謝！

2007-10-28 15:29:03 · 1 個解答 · 發問者 Xiao Bee 1

"你平時是如何保養喉嚨的??"

英文怎麼說??


不要用什麼網頁翻譯

那個都是錯誤的翻譯!!!謝謝!!!

2007-10-28 15:10:11 · 3 個解答 · 發問者 小幽 1

要翻GERTZ v. ROBERT WELCH,INC.這篇case，需翻譯的部分為以下段落：

In this context it is plain that petitioner was not a public figure. He played a minimal role at the coroner's inquest, and his participation related solely to his representation of a private client. He took no part in the criminal prosecution of Officer Nuccio. Moreover, he never discussed either the criminal of civil litigation with the press and was never quoted as having done so. He plainly did not thrust himself into the vortex of this public issue, nor did he engage the public's attention in an attempt to influence its outcome. We are persuaded that the trial court did not err in refusing to characterize petitioner as a public figure for the purpose of this litigation.

We therefore conclude that the New York Times standard is inapplicable to this case and that the trial court erred in entering judgment for respondent. Because the jury was allowed to impose liability without fault and was permitted to presume damages without proof of injury, a new trial is necessary.

2007-10-28 12:56:55 · 2 個解答 · 發問者 娃娃 1

是要翻譯GERTZ v. ROBERT WELCH,INC.　這篇討論言論自由的case，我需要翻譯的部分為以下段落 :
Petitioner has long been active in community and professional affairs. He has served as an officer of local civic groups and of various professional organizations, and he has published several books and articles on legal subjects. Although petitioner was consequently well known in some circles, he had achieved no general fame or notoriety in the community. None of the prospective jurors called at the trial had ever heard of petitoner prior to this litigation, and respondent offered no proof that this response was atypical of the local population. We would not lightly assume that a citizen's participation in community and professional affairs rendered him a public figure for all purposes. Absent clear evidence of general fame or notoriety in the community, and pervasive involvement in the affairs of society, an individual should not be deemed a public personality for all aspects of his life. It is preferable to reduce the public-figure question to a more meaningful context by looking to the nature and extent of an individual's participation in the particular controversy giving rise to the defamation.

2007-10-28 12:54:37 · 1 個解答 · 發問者 娃娃 1

1.Have you ever gone abroad to study English?
2.Could you tell me the best way and the most cheapest way to study English abroad?
3.Can I apply for a language center school(連鎖語文學校)? Is it cheaper than via 遊學代辦?
4.If I travel to America how I can cope with 寄宿?
我的遊學性質只是單純學語言課程

2007-10-28 11:22:50 · 2 個解答 · 發問者 小船 5