請問有誰可以幫我翻譯這首美語兒歌的中文?

Question

歌名-Baby bye

Baby bye, there's a fly.

We will watch him, you and I.

There he goes, on his toes.

Right up to your nose, nose, nose


尤其最怪的地方是toes
我查字典是說-腳趾頭
但是動畫上面圖案卻出現-鼻尖
誰能幫幫我~
謝謝!!

Answer 1

這個 toes 指的是蒼蠅的腳趾

這是一首跟小baby玩手指baby鼻尖的兒歌

假設有一隻蒼蠅(fly)飛到小baby的鼻尖

再點三次小baby的鼻尖 會逗得小baby笑嘻嘻

這首兒歌直譯如下:


Baby bye, there's a fly.

貝比揮揮手 有一隻蒼蠅飛飛飛

We will watch him, you and I.

咱倆盯著蒼蠅瞧瞧瞧 就是你跟我

There he goes, on his toes.

看著蒼蠅飛過來囉 看它的腳要落下來

Right up to your nose, nose, nose

正落在你的鼻尖上 (用手指碰三次貝比的鼻尖)