語言 - 十月 2007

請幫我列一ㄍ表

從高祖父一直到玄孫的祖普

一代都生ㄌ3個小孩 這樣一直列下ㄑ 第5代 就可以ㄌ

一定要有中文跟英文的

不知道我這樣說 有沒有人可以了解我的意思 = =

2007-10-12 13:45:20 · 1 個解答 · 發問者 湄 2

請問這樣的說法有沒有問題？或者要怎麼改。


謝謝!!


We think that will help to improve the relationship toward long-term and healthy between your company and us.

2007-10-12 12:37:41 · 4 個解答 · 發問者 Yenyo 6

如題,
[截角無效]的英文要怎麼翻譯?
要用在車票上.
...................
..............
...............
(這個鬼奇摩一直叫我詳述問題.真受不了.只好隨便打一些字混充一氣...)

2007-10-12 09:50:07 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

題目是文法挑錯

We had been in the city not more than two days until we found that we
needed a guide.

A) had been in
B) not more than
C) until
D) needed

答案是C選項有錯

可是我不知道為什麼

可以麻煩大家幫我解答一下嗎 感恩

2007-10-12 09:24:29 · 4 個解答 · 發問者 是怎樣 1

就是這麼簡單，幹員的英文怎麼拼@@?

就是這麼簡單，幹員的英文怎麼拼@@?

就是這麼簡單，幹員的英文怎麼拼@@?

2007-10-11 18:14:27 · 6 個解答 · 發問者 魏特曼 1

請問一下：

想形容包包裡面的夾層要怎麼說？
可側背，肩背、斜背又怎麼說呢？
具有實用性的包包怎麼翻譯才好？
還有可以提供一些形容包包的英文用語嗎？

謝謝囉！

2007-10-11 12:27:40 · 3 個解答 · 發問者 Aaa 1

基本上這個是會在104人力銀行要面試大公司時用的!!
請幫我看有沒有要修字或語句或加什麼句子的地方
====================================================
Dear Sir/Madam,
Following the advertisement on the 104, I am writing this letter to apply for the Sales Representative in Chungli .

I graduated from XXXX with a BS degree in Information Management in 2003. I'm an outgoing person, and I like interacting with other people.

My previous job was a computer engineer but I have a lot of chances to communicate with people. I love this kind of job so I wonder that I can do a work like your company offer!

I hope to have the pleasure of your granting me an interview.
Sincerely yours,

XXXX(name)

2007-10-11 12:01:52 · 4 個解答 · 發問者 ? 2

某句子：
Where I come from it is sunny in the winter and in the summer.

要怎麼了解上述句子，下面有個我想的分解，是對還是錯？
如果錯的話，麻煩高人跟我解釋一下！

我的分解：
Where I come from it
(where當從屬連接詞，形成名詞子句當全句主詞)

is sunny in the winter and in the summer
(當主詞述語)

所以句子的結構就是“主詞＋be動詞＋主詞補語”？

2007-10-11 07:15:02 · 2 個解答 · 發問者 ? 2

He is happy that the house is cheap enough _______.

這題我知道答案是 to buy，可是問題是為什麼 buy之後不用加受詞？ 假如受詞是 the house，那這個受詞又是 怎麼跑去前面的？其中轉換的過程是怎樣？

還有一句跟上面類似的：He needs food to eat.

eat也是及物動詞，那為何沒加受詞？如受詞是 food，那這個受詞又是 怎麼跑去前面的？其中轉換的過程是怎樣？

麻煩能不能解釋一下其中的轉換過程，看能不能還原成原句(就像It is interesting to go swimming.還原成To go swimming is interesting.這樣子還原，我會比較看的懂)

拜託了

2007-10-11 05:21:25 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

國中文法書中有一題：
She has practiced piano since she________ to Taipei city.

(A) moves (B)moved (C)has moved (D)have moved

這題的答案是(B)
但是如果用 (C)has moved 會錯嗎？

因為我在權威性的文法書Practical English Usage#499.2的例句中找到這句：I've known her since I've lived in this street.
這句就等於是I have known her since I have lived in this street.

所以我的問題是：1. 依照Practical English Usage的例句，那是不是表示那題用 (C)has moved 也是對的呢？

2. "I've known her since I've lived in this street."這句話真正的意思是什麼？是『從我以前住到現在，我也從以前認識她到現在』嗎？到底是從『什麼時候』識她的呢？起點是在哪裡？

麻煩了 各位高手

2007-10-11 04:53:38 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

老師忽然丟的作業..我還是個醫護英文新手..
這幾句都翻不好..麻煩幫忙ㄧ下,尤其是secondary在這裡要怎麼翻呢?
1.Methylphenidate(Ritalin)
5-10mg PO bid (prior to 2 pm)>>我不懂他說下午兩點之前吃兩次藥,這樣怎麼翻?
2.Especially helpful if fatigue secondary to opioid sedation- quick response.
3.Corticosteroids(藥名): if not currently on steroids
4.Steroids increase feeling of well being & increase appetite.
5.Antidepressants(藥名): if fatigue secondary to clinical depression.
6.Dexamethasone(Decadron) 2-8mg PO q AM(不懂這裡的q是什麼意思)

2007-10-10 19:04:42 · 1 個解答 · 發問者 lien*yo 1

請問:
Call my mom ____ 2731-3001.

這句英文電話號碼前要加何介系詞!!
謝謝!

2007-10-10 18:07:42 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

''曖昧''的英文怎麼說呢? 是指男女關係間的曖昧

請英文好的大大告訴我一下 謝謝

2007-10-10 18:05:33 · 7 個解答 · 發問者 Ericcc 1

請問：大大們~

"時來運轉"這英文怎麼寫？

是否有"單字"可以等意使用？

因為自己的英文不好,請知道的大大們幫忙~

感謝~

祝 大家 中華民國 Happy Birthday~

2007-10-10 15:24:43 · 5 個解答 · 發問者 bigman_1688 4

請找出符合這幾個解釋的英文詞
1) When you don't know what's happening or don't know what to do, you feel
c _ _ _ _ _ _ _ .

2) When you are looking forward to something you are e _ _ _ _ _ _ .

3) when you are not worried, scared or angry, you fell c _ _ _ .

2007-10-10 13:14:20 · 4 個解答 · 發問者 ? 2

「偏課」一詞,咩解釋?!

2007-10-10 13:08:01 · 1 個解答 · 發問者 立 5

您好：


　　因為最近找工作時發現，許多的公司都需要英文精通，但是我的英文程度一直都維持在中等的狀況下（閱讀能力優秀，其他中等，尤其無法流利與人溝通），為了能夠找到理想的工作，目前採取以下的策略


1.每天觀看英文電影（friends，扭轉奇蹟，等英文電影影集）30分鐘（無字幕、有字幕各一次），以加強聽力。


2.準備托益測驗。聆聽及閱讀相關英文考試書籍。


3.每周撰寫兩篇三百字的短文。


這些方法是否足夠呢？或者我可以如何進一步努力改善英文聽、說、寫的能力


因此請各位大大給予建議

2007-10-10 12:58:13 · 6 個解答 · 發問者 windbird 6

hallo各位網友大大們，想請問一各問題。就
是請問要如何用英文寫一封e mail去定旅館？請
各位網友大大根據下面所提供的資訊教教我怎麼
寫，因為這是老師要的作業，希望能提供參考範例謝謝。資訊如下
You' are planning a 5-day trip to San Francisco with a friend. You fancy to have an en suite room at a hotel during your stay but your budget is tight. Actually, you can only afford to spend between 50 to 70 USD per night over accommodation. Now the task: using the information provided, please write an email to enquire about the availability and rate of a room. Bonus points can be awarded by showing your haggling skills in English.

2007-10-09 21:56:56 · 3 個解答 · 發問者 d0936788980 1

外國同事在台灣的任期已滿,即將返國,想寫張卡片聊表心意!

麻煩幫我翻譯成英文,謝謝!

******************************************************


能認識你真的是很棒的緣分,
you are VERY nice and it's pity we don't spend so much time togethere....
無論你我身在哪裡,我的心裡一定惦記著有你這樣的一個朋友
希望你也能常常想起我,
I also hope you may enjoy your time in Taiwan,保持聯絡~
也祝你生日快樂&All the best in the future!

2007-10-09 19:39:19 · 3 個解答 · 發問者 Leona 1

I'll go shopping if it has stopped raining by this afternoon.

能不能用現在式來改成

I'll go shopping if it stops raining by this afternoon.

呢？

請解答謝謝

2007-10-09 15:47:32 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

XX: Excuse me! May I take your plate,sir?
AA: Sure,go ahead.
XX: May I show you the dessert menu?
AA: yes,please.
XX: here you are,sir.
AA: Let’see. I’ll have some ice cream,please.
XX: Certainly,sir.Just a moment,please.
XX: your ice cream and coffee,sir. Will that be all?
AA: yes.
XX: Thank you,sir. Have a nice afternoon.
AA: Thank I will.

請問各位大大
這些英文要怎麼樣唸 才會比較好
因為我們有一個英文演講比賽 = =
非升學班的演講比賽= =
想請問各位大大
怎麼說英文會比較好
還有 例如 I will 我想各位大大應該都知道 這兩個可以縮寫成
I’will 分太開的原因是= = 我用注音符號打出來的
因為不知道英文的符號怎麼打出那個東西
所以就變成那樣了
那就請各位大大教一下
怎麼說上面那幾句英文會比較好??

2007-10-09 15:45:05 · 3 個解答 · 發問者 NG 7

到底分開和沒有分開有差很多嗎???還是二個都可以二都是一樣地意思嗎
還有any more和anymore二者...都搞地我一頭二大...
請幫我解迷

2007-10-09 10:55:57 · 3 個解答 · 發問者 sabina223 1

In fact , that little temple you find in the middle of a quiet little street
may be just as insteresting as _____that is huge and famous.

請問____ 中用 one 和 it 的差別?

2007-10-09 10:10:03 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

我常常要用e-mail回覆國外的客人，幾乎每次回信的問候語都差不多如下：
Dear XXX,
Good day. <--第一處：開頭問候
XXXXXXXXXXXX(信件內容)
XXXXXXXXXXXX
Have a nice day/weekend. <--第二處：結尾問候
Best regards,
XXX

常常使用感覺很單調，不說又好像不太親切，所以想請教英文達人：
商用英文中的問候是否必要?
而且有沒有多一點的問候語給我做參考呢?
謝謝^^

2007-10-09 09:42:44 · 10 個解答 · 發問者 莎莎 5

在英文文法書裡時常會講：表時間或條件的副詞子句，其未來的動作要用現在式表示之。例如：You will meet John if you go to the party. 其中的副詞子句 "if you go to the party."就不可用未來式。

可是我還又看到另一個情形是，有時候那個副詞子句，裡面會用『現在完成式』，於是我就有了下面的疑問：

例如這ㄧ句：Let's welcome him when he comes home.

能不能改用『現在完成式』成為"Let's welcome him when he has come home."？

而這一句：I'm going to Rome when I have finished my Italian lessons.能不能改用『現在式』成為 "I'm going to Rome when I finish my Italian lessons."？

還有這一句：I'm going to wait until John has finished his coffee.能不能改用『現在式』成為 "I'm going to wait until John finishes his coffee."？

我的問題就是這樣，我對於那個副詞子句裡什麼時候該用『現在式』，與什麼時候該用『現在完成式』實在看不出有什麼不同，有沒有什麼可以供判斷的依據呢?

2007-10-09 04:59:08 · 4 個解答 · 發問者 ? 1

在一段英文 文章中

有段話一直出現 would otherwise be~~

這句話的句型該如何理解....


例句如下~~
Holiday package would otherwise be non-deductible entertainment expenditure

SO~根據這個例句 這個所謂的holiday package 是non-deductible entertainment expenditure or not???

感恩各位阿

2007-10-08 19:02:42 · 3 個解答 · 發問者 威任 2

如題，

「ㄇㄡ」「ㄎㄧˊ」是什麼昆蟲的台語發音？

先謝謝解答~!!

（補充字數、補充字數）

2007-10-08 18:36:17 · 6 個解答 · 發問者 小紻 3

請問 e-learning , carpal tunnel syndrome , deskstop computer ,
structural unemployment , digital divide , clients , internet appliance
, pen computer , tablet PC , laptop computer
這9個是什麼意思 可以幫幫我嗎 謝謝

2007-10-08 17:49:47 · 1 個解答 · 發問者 翔 1

造句...please!!!

1.張惶失惜

2.東歪西倒

please!!!

2007-10-08 17:40:03 · 3 個解答 · 發問者 Micell 6

想請問兩句英文翻譯
The global auto industry is experiencing a green revolution,convinced that lower emissions and hybrid engines could turn eco-minded drivers into a long-term customers.

Taiwan health officials wanted to turn the scantily-clad women who sell betel nuts at stands along Taiwan's roadways into anti-AIDS campaigners.

2007-10-08 13:24:57 · 2 個解答 · 發問者 ? 2