外國同事在台灣的任期已滿,即將返國,想寫張卡片聊表心意!
麻煩幫我翻譯成英文,謝謝!
******************************************************
能認識你真的是很棒的緣分,
you are VERY nice and it's pity we don't spend so much time togethere....
無論你我身在哪裡,我的心裡一定惦記著有你這樣的一個朋友
希望你也能常常想起我,
I also hope you may enjoy your time in Taiwan,保持聯絡~
也祝你生日快樂&All the best in the future!
2007-10-09 19:39:19 · 3 個解答 · 發問者 Leona 1 in 社會與文化 ➔ 語言
能認識你真的是很棒的緣分,
It's been great getting to know you.
You are a very nice person and it's a pity that we haven't spent much time together.
無論你我身在哪裡,我的心裡一定惦記著有你這樣的一個朋友
希望你也能常常想起我,
No matter where we are in this world, you are always have a special place in my heart. I hope you will remember me.
I also hope you've had a wonderful time in Taiwan,保持聯絡~
Keep in touch.
也祝你生日快樂 Happy birthday & All the best in the future!
(以上聽起來有些 浪漫喔)
2007-10-09 20:29:20 · answer #1 · answered by Hui-chuan C 5 · 0⤊ 0⤋
email2christie,
"you are always have a special place..."
doesn't sound right. Does it?
2007-10-10 21:59:29 · answer #2 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
It is a great pleasure meeting you.
You are the nicer person that I ever met.
Regret that we spend too little time together.
Wherever you go, wherever you are, you are always in my mind (heart).
Believe that you will be the same.
Hopefully you have an enjoyable moment during at Taiwan, please always keep in touch.
Take this opportunity to wish you Happy Birthday and all the best in future.
2007-10-10 08:49:58 · answer #3 · answered by Sookie 6 · 0⤊ 0⤋