英文句型would otherwise be的問題

Question

在一段英文 文章中

有段話一直出現 would otherwise be~~

這句話的句型該如何理解....


例句如下~~
Holiday package would otherwise be non-deductible entertainment expenditure

SO~根據這個例句 這個所謂的holiday package 是non-deductible entertainment expenditure or not???

感恩各位阿

Answer 1

兩個翻的都不對，otherwise 在這裡明顯的不是連接詞，而是副詞。otherwise副詞用法按Random House Dictionary的解釋是"in other respects" 而他給的例子是an otherwise happy life(此外他算是過著一個快樂的生活)。最清楚的是Yahoo字典給的例子和翻譯。

The rent is a bit high, but otherwise the house is satisfactory.
這所房子租金貴了點,但在其他方面倒是令人滿意的。


在你的上下文裡應該有提到在某種狀況下所謂的holiday package 是可扣除的。但是除了那個情況下，一般都算是不可扣除的娛樂開支。

不要再用投票的方式表決了。再用那種方式，我下次再也不願幫忙了。

2007-10-13 22:37:34 補充：
用Yahoo字典或是英英字典，然後按上下文去體會哪個意思才對

2007-10-13 22:41:11 補充：
在你的上下文裡應該有提到在某種狀況下所謂的holiday package 是可扣除的。但是除了那個情況外，一般都算是不可扣除的娛樂開支。

Answer 2

would otherwise be = wouldn't similarly be
意即「不會同樣是」

所以所謂的holiday package不會同樣是non-deductible entertainment expenditure

holiday package不會同樣是非可扣除的娛樂支出，也就是可扣除的娛樂支出。

Answer 3

版主您好:

這樣的句型中, [would otherwise]的含意是"不然會.../否則會...". 舉例說:

Tom is so sick; he would be otherwise here for your birthday party.
湯姆病得很重, [不然]/[否則]他會來參加你的生日聚會.

這是一種"假設語氣"的變化型態. 換成大家比較熟悉的說法:

If Tom were not so sick, he would be here for your birthday party.

您的句子用中文表達:

Holiday package would otherwise be non-deductible entertainment expenditure.
[不然]/[否則]假日套裝[行程/節目/計畫]就不屬於可扣抵的娛樂費用.

精確的語意還是必須參考上下文的內容.


2007-10-10 17:36:17 補充：
當然這種句型也可以用在"條件句"(可能發生的狀況)
Take an umbrella with you, otherwise you will get soaked.