英文句子的結構

Question

某句子：
Where I come from it is sunny in the winter and in the summer.

要怎麼了解上述句子，下面有個我想的分解，是對還是錯？
如果錯的話，麻煩高人跟我解釋一下！

我的分解：
Where I come from it
(where當從屬連接詞，形成名詞子句當全句主詞)

is sunny in the winter and in the summer
(當主詞述語)

所以句子的結構就是“主詞＋be動詞＋主詞補語”？

是看的懂但就覺得怪怪的~~
如果單以where I come from來看，裏的where是副詞那還好辦，可是 from沒接名詞啊，所以句子不就不完整了？

我想我是不是該這樣子來理解
當單一的句子看：
Where I come from it.(副詞子句)→特別是有加it
it is sunny in the winter and in the summer.(主句)

上面兩個子句合在一起時，from後接的it為主句it is .....取代:
Where I come from it is sunny in the winter and in the summer.

所以
Where I come from it is sunny in the winter and in the summer.
能拆成
I come from it.
it is sunny in the winter and in the summer.

不可以將I come from it看成Where I come from it
因為單一句子是沒有這種(Where I come from it)用法

這樣子說對嗎?

Answer 1

版主您好:

Where I come from it is sunny in the winter and in the summer.

這個句子如果您看不懂(或許應該說"看不習慣"), 改成這樣:

It is sunny in the winter and in the summer where I come from.

主詞: it(=[the weather])
動詞: is
主詞補語: sunny
副詞片語(表"時間"): [in the winter and in the summer]
副詞子句(表"地方"): [where I come from], [where]是疑問副詞.

作者把副詞子句調到句首, 比較容易令人一時之間看不清結構.

原句應該加個逗號比較好:
Where I come from, it is sunny in the winter and in the summer.


2007-10-13 00:03:20 補充：
換個方式說, 假如要說"我將前往的地方不論寒暑都是晴空萬里":
Where I am going it is sunny in both summer and winter.
而不是
Where I am going to it is sunny in both summer and winter.

原句加上[from]是一種固定用法. 因為用[where I came]較無法清楚傳達"來自..."的語意.
您一直在找[from]後面要接的詞, 其實就是[where]. 它因為要當連接詞, 必須調到最前面.

2007-10-13 00:12:49 補充：
http://72.14.235.104/search?q=cache:ut3oj_Ai5-sJ:ookmeerweg.wordpress.com/2007/04/17/id-better-go-back-to-where-i-came-from%E3%80%82/+%22where+i+came+from%22&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=tw&lr=lang_zh-TW

Answer 2

Where I come from it is sunny in the winter and in the summer.

要怎麼了解上述句子，下面有個我想的分解，是對還是錯？
如果錯的話，麻煩高人跟我解釋一下！

我的分解：
Where I come from it
(where當從屬連接詞，形成名詞子句當全句主詞)

is sunny in the winter and in the summer
(當主詞述語)

所以句子的結構就是“主詞＋be動詞＋主詞補語”？
sunny in the winter and in the summer當主詞補語
完全正確