請問have the inside track是什麼意思？

Question

最近在看一本書，有一段文字如下：

Perhaps it's an expression of their eye for detail, or their interest in
people, but women like to be 'in the know' and have the inside track.......

譯者翻為：

或許這是女性喜歡眼觀四方，或者對人比較有興趣的表現。然而女性喜歡當「包打聽」並留一手，

我覺得把have the inside track翻成留一手好像怪怪的，感覺上應該是「靠關係」或「走後門」的意思。不知這樣理解對嗎？

Answer 1

在英文裡﹐“have the inside track”=“have an advantage”="具有優勢"﹐因此﹐「有關係可靠」或「有後門可走」都是優勢的具體表現﹐翻成「留一手」似乎有差距﹐或許譯者認為留一手也是女性製造優勢的一種手段吧。
此外﹐“eye for detail”翻成「眼觀四方」似乎沒有它的本意「注重細節」或「觀察入微」來得貼切﹐給您參考。