急~20點.請我幫翻譯〝本全部謄本與戶籍登記除戶簿記載無異〞
英文的....要翻譯出生證明用的....拜託...
2007-10-30 12:38:37 · 2 個解答 · 發問者 蘭蘭 2 in 社會與文化 ➔ 語言
全部謄本=含所有戶內人口的謄本=full transcript
與...無異=相同=identical with...
戶籍登記=戶籍登記簿=household registration
除戶=戶長死亡或變更=householder change
記載=data
所以﹐
本全部謄本與戶籍登記除戶簿記載無異=
The content of this full transcript is identical with that of the householder change in the original household registration data.
2007-11-02 19:36:45 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
請我幫翻譯〝本全部謄本與戶籍登記除戶簿記載無異〞
The whole transcript is accurate and complete, no different than Records of Household Registrar.
2007-10-30 13:16:16 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋