1：Thanks for all 跟Thanks for everyone 都一樣嗎？
2：「在場」是用 presented 還是 in prestent？還是有其他的字？
2007-10-30 03:28:12 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
1：Thanks for all 跟Thanks for everyone 都一樣嗎？
2：「在場」是用 presented 還是 in prestent？還是有其他的字？ -----
1. "thanks"這個字的基本用法是："thanks to 某人 for 某事物" (謝謝某人的(幫忙/給予等等的)某事物)
故感謝各位："Our thanks to all of you"="Thanks to everyone"
不過，還是有人使用"thanks for 某人"的形式，但只要到奇摩美國站用"thanks to everyone"和"thanks for everyone"作關鍵字搜尋，前者有近１０００萬個網頁，後者不到５０萬。
2. 版主提問應當是比較想知道表示「在場」意思的英文字，如何使用吧？「在場」「出席」意思的字："presence"是名詞，形容詞／動詞是"present"，所以：
Thanks for your presence. = We thank you for being present. = Thank you for presenting yourselves. 謝謝您的出席/到場
Thanks to everyone present. 謝謝在場的各位
當然表示謝謝光臨的類似說法就很多了：
Thank you for coming/taking time out/joining us... 大駕光臨/撥冗/共襄盛舉...
2007-10-30 10:26:45 補充：
朗文當代英英字典(Longman)解釋"thank"和"thanks"用法：
thank: to tell someone that you are pleased and grateful for something they have done, or to be polite about it
用法: "thank somebody for (doing) something"
Did you thank Uncle Ron for the present? Madeleine thanked everyone for coming. (下續)
2007-10-30 10:26:55 補充：
thanks: the things you say or do to show that you are grateful to someone
用法: "thanks to"
My thanks to all of you for your help.
2007-10-30 05:10:14 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
Thanks for your attention .
2016-06-13 21:49:13 · answer #2 · answered by 安琪拉 2 · 0⤊ 0⤋
Grace TA's suggestion is great.
2007-10-30 05:52:29 · answer #3 · answered by 野鶴 5 · 0⤊ 0⤋
agree with "Grace TA"
2007-10-30 04:44:45 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
1. It's been a pleasure to see all of you here.
2. Thanks for your participation till the end.
3. Sincerely thanks for your attendance.
4. I would like to give my sincere thanks to"all of you"for your participation.
*
Hope these can give you some good advice.
2007-10-30 04:20:14 · answer #5 · answered by Grace TA 5 · 0⤊ 0⤋