"你平時是如何保養喉嚨的??"
英文怎麼說??
不要用什麼網頁翻譯
那個都是錯誤的翻譯!!!謝謝!!!
2007-10-28 15:10:11 · 3 個解答 · 發問者 小幽 1 in 社會與文化 ➔ 語言
"你平時是如何保養喉嚨的??" -----
先參考底下是一本網上販售的英語書：
HOW TO TAKE CARE OF YOUR VOICE: The Lifestyle Guide for Singers and Talkers
Joanna Cazden MFA MS-CCC
$14.95
(如何照顧你的聲音:歌星與靠嘴吃飯者的生活指南)
A respected voice therapist helps readers stay out of vocal trouble. Singers and speakers learn what to eat, drink, and breathe for a healthy voice; how to exercise, travel, manage colds, and combine mainstream and alternative medicine. Web links, bibliography.
(聲音專家教導讀者避免聲音遇上麻煩，歌星和演講為業應該知道的飲食和呼吸吐訥方法來保護聲音，如何做操，旅遊，處理感冒，搭配用葯）
故"保養喉嚨"的英語"take care of your voice"或"protect your voice"
"你平時是如何保養喉嚨的??"的英語就是
"What do you do to protect your voice?"
"How do you take good care of your voice?"
2007-10-28 17:18:32 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
怎麼大家都翻的好複雜噢~ ^^
我個人覺得只要用平常的口語化即可...
John:
Say, Mary, how do you usually take care of your throat?
約翰: 瑪利, 你平常是如何保養你的喉嚨呢?
Mary:
Well, John, nothing major really, but I like to drink some hot tea with
a spoonful of honey. It really helps!
瑪利: 嗯, 沒什麼保養啦, 但是有時候我喜歡喝熱茶加蜂蜜! 真的很有效噢~
2007-11-02 00:37:59 · answer #2 · answered by Lucy G 2 · 0⤊ 0⤋
How did you maintain throat at ordinary times? ?
2007-10-29 16:00:41 · answer #3 · answered by 小蔡 6 · 0⤊ 0⤋