我想請問各位對英文有研究的大大們
關於聖誕節卡片的內容
如何用英文呈現，中文又是甚麼？謝謝！
2007-10-30 14:56:09 · 2 個解答 · 發問者 張晏偉 6 in 社會與文化 ➔ 語言
簡單來說，就是如何用英文來寫聖誕卡的內容
2007-11-02 15:01:12 · update #1
大家注意一下政府網站WWW.EJOB.GOV.TW為了應節慶聖誕節快樂竟然出現了山寨版英文
2009-12-21 09:46:07 · answer #1 · answered by 晶晶 1 · 0⤊ 0⤋
這文法不對...
你應該是用翻譯機那種東西翻的吧?!
譬如說...
"聖誕節到了，也要告訴你一聲聖誕節快樂！"
你翻成 "Christmas Day go, want to tell you a sound Christmas Day happy too"
應該是
Christmas is coming, and I want to say Merry Christmas to you!
不過你中文的內容不錯~! ^^
(國外留學生)
2007-12-25 12:30:19 · answer #2 · answered by 蕭 1 · 0⤊ 0⤋