〝働〞單字的意思??

Question

〝働〞中文單字的意思是什麼ㄋ??


麻煩囉.....

Answer 1

はたらく　　働く 工作,上班,執勤..等(反正就是付出勞力的動作就對了)

羅馬字是 HA TA RA KU

日文中有另一個字叫做 つとめる　　勤める 工作,上班


這兩個字有何差別呢?
1.假如你是在做苦工的,賣魚的,賣菜的,開怪手的,開計程車的,就屬於　　働く
2.假如你是上班族,例如老師,補習班櫃台,服務生,通訊行職員等等,就屬於　　勤める

小心兩個都有上班的意思,前者是屬於比較勞累的工作喔

因為你只問什麼意思,並沒有問如何使用,相信你五段動詞等等應該有學過,所以就教你這些即可,有問題可再問

另外補充...若你是要出差的話,有另一個字叫做
しゅっちょう　　出張　　出差,公司外派....
漢字是出張,,,中文意思是出差,有點像,比較好記.

Answer 2

（動サ五［四］）
　(1)労働をさせる。働かせる。
　　「社員を気持ちよく―・す」
　(2)機能を発揮させる。活用する。
　　「頭を―・す」
　(3)動かす。身動きする。
　　「毒虫どもが…刺し食ひなどしけれども、ちとも身をも　　　　―・さず/平家 5」
（動サ下一）[文]サ下二 はたらか・す
　「働かす」に同じ。
　「想像力を―・せる」「知恵を―・せる」

以上是摘錄日文國語辭典的片段：
網址如下
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%AF&kind=jn&mode=0&kwassist=0


以下是網頁上翻譯的結果：
網址如下：
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

(動五[四])
使之做(1)勞動。使之工作。
　　「心情舒暢做公司職員」使之發揮(2)機能。活用。
　　「有頭」(3)動。活動身體。
　　「毒蟲摘下…糧食探子食乾等潮濕，一起也 —/平氏家族5」　　　身體
(動下一)[文]下二 大頭魚或者·
做 「對開動」同樣。
　「競爭想像力-、」「競爭智慧-、」

結論：
首先，大大要了解，日語的組成主要以（和語）（漢語）（外來

語）（流行語）所組成，故在看漢字的時候，必須視該文字於現

代日語中活用程度及組合而定，有時其所延用的文字或日本人改

過之後的漢字，並沒有和中國一樣單字的解釋。而由於中國目前

所使用的文字系統中已沒有"働"這個字了，所以該單字不是中文。

　　所以，該字若要強要以日文解釋的話，大概有一點籠統，大

致上的意思是：

（動詞）勞動、工作、作動的意思。

Answer 3

働き：也有作用、功用的意思、
水の働き、風の働き、

Answer 4

働く＝はたらく

工作的意思!!

看部首感覺就像人再動的意思^^

例如:私は働くことが好きです=我喜歡工作

Answer 5

那是古代漢字
ㄉㄨㄥˋ
好像在文言文裡有看到過
是悲哀的意思嗎?