英文翻釋,寫情人節咭

Question

沒有你的日子裡面,令我過住一些無依無靠既日子,我才知道原來我很需要你,最起碼當我肚餓既時候,再累的你亦會為我烹個麵,再頭痛既時候,總會有你幫我按摩.距離你回來既日子還有120日,希望你可以快些回來,給我一個抱抱

Answer 1

Being helpless in those days without you, I realize how much I need you. It was time to treasure that you cooked a bowl of noddle for me when I felt hungry even you were extrremely tired and you gave me a massage when I had headache. There is still 120 days to wait for your coming back, I deadly hope you will come sooner and give me a hug.




2007-02-05 17:46:01 補充：
出現怪字，”It was time to treasure”應改為”It is worth treasuring the time”

2007-02-05 17:48:29 補充：
為免混洧將整句再寫過Being helpless in those days without you, I realize how much I need you. It is worth treasuring the time that you cooked......

Answer 2

Inside your day, has not made me to live some friendless and helpless already days, I only then knew originally I need you very much, works as my stomach hungry already time most at least, tired you also can boil a surface for me, again headache already time, the general meeting has you to help me to massage Comes back already the day from you also to have on 120th, hoped you may quick come back, for me hugs

Answer 3

I realize that I can't live without you...
I feel isolated during days when you're not beside me,
I feel lonely during days when you're not beside me.
At these days, I realize that how important you are to me.
When i am hungry and down, no matter how tired you are, you will still make me a cup of instant-noodles; when i am headache and feel stressed, you will be always be with me, giving me a warm and comfortable massage. Reviewing these past days in my memory, I again realize that I can't live without you.
With 120days to go to welcome you back, I eagerly wish time can go quicker, and we shall embrace each other warmly...

I've tried my best to make it more emotional...hope i can help you~ ^^

2007-02-05 16:24:03 補充：
minor mistake, should be 'you will always be with me'

Answer 4

In those days without you, I had nothing that i can rely onto.
I realize how much i needed you.
When im hungry, no matter how tired you are, you will cook for me.
When i have a headache, you would always be there and make me feel better.
There are still 120 days before you come back.
I hope you could come back earlier and give me a hug.

改左小小>按摩< 因為文意會唔順 =]
睇下幫唔幫到你.