日文方向描述

Question

（１）
となり和よこ都有旁邊的意思，那講方向描述有什麼不同？
那講右邊要怎麼怎麼說？可以只講にぎ嗎？
がわ是不是也可以用來說左邊、右邊的表達？
（２）
へん和そば的表達意思一樣嗎？句子用法一樣嗎？
（３）
むかいうおこう的表達意思一樣嗎？句子用法一樣嗎？

Answer 1

（１）
となり『隔壁』『鄰居』──「となりに留守をたのむ」──拜託隔壁的鄰居看家。
よこ『左右』──「首を―に振る」──左右搖頭不答應。
よこ『橫向』──「便箋をよこにして手紙を書く」──把信箋橫向寫信。
舉出這三個短句，你把となり和よこ互換看看，絕對行不通的。所以となり和よこ雖然都有『旁邊』的意思，但是不能通用。再看下面的短句：
私は郵便局のとなり／よこに住んでいます。郵便局のよこ／となりには大きい木があります。（となり和よこ都可以）

みぎがわ（右側）＝右邊──OK
ひだりがわ（左側）＝左邊──OK

（２）
へん「辺」＝『附近』『一帶』
「そのへんを散歩する」──在這一帶走走。
「そのへんの事情はわからない」──那些事情我不知道。

そば「徬・側」＝『旁邊』
「だれも彼のそばに近寄らなかった」──誰都不接近他。
「電柱のそばに人影が見えた」──電線桿的旁邊沒個人影。

（３）
むかい「向かい」＝『對面』『自家的正對面那一家』
「駅の向かいにある咖啡店」──車站對面的咖啡店。
「お向かいの坊や」──我家正對面那一家的小孩。

むこう「向こう」＝『遠方那邊』『對方』
「むこうに見える山」──在那遠方看得見的那座山。
「むこうが悪い」──是對方不好。