請問一下 just do it 是什麼意思?
NIKE 廣告上的那句英文 ?!
幫翻譯一下 謝謝你們了 ~~~~
2007-02-05 16:40:30 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
just do it 可以翻譯成「只要行動！」或「儘管去做！」
因為NIKE標榜的是「年輕」、「不困難」、「行動」的運動精神，所以很有感染力！
2007-02-05 16:44:26 · answer #1 · answered by 人間暫住 6 · 0⤊ 0⤋
你好~
意思就是對自己喜愛的事"儘管去做"~"做就對了"
因為耐吉所要表達的就是"行動"的精神
所以 just do it 吧
2007-02-05 16:51:50 · answer #2 · answered by 保持最佳狀態 4 · 0⤊ 0⤋
意思就是對想做的事情－儘管去做
儘管去做
儘管去做
這麼講可以理解吧
2007-02-05 16:43:32 · answer #3 · answered by 賈大頓 6 · 0⤊ 0⤋