我收到一封朋友從國外網站寄來的動畫電子賀卡
裡面有出現"Eat at Joe's"的字眼, 代表什麼意思呀??
應該不是照字面直接翻譯吧?!是美國俚語嗎??
2007-02-05 04:10:22 · 2 個解答 · 發問者 找稻田 4 in 社會與文化 ➔ 語言
我猜這個"Eat at Joe's"是指這家餐廳, 在舊金山的漁人碼頭。
圖片參考：http://gallery.photo.net/photo/672499-md.jpg
圖片地址 http://photo.net/photodb/photo?photo_id=672499
Eat At Joe's - Fisherman's Wharf, San Francisco
by Jeff Graeber
2007-02-05 05:45:53 · answer #1 · answered by Zarathustra 7 · 0⤊ 0⤋
"Eat at Joe's" ----
猜想應該是"在Joe餐廳用餐"的意思，一些小本經營的餐廳，常就以老闆名字為名，英文一般就是直接以名字用所有格形式表現，算是像"Joe's Cafe" 或 "Joe's Place"的簡寫．既然是在"小"地方吃東西，所以那個"在"的英文就會是"at"．
2007-02-05 05:32:42 · answer #2 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋