語言 - 二月 2007

請幫忙翻譯"我迷戀上看ALIAS這部美國影集"?
英文
請勿用翻譯軟體
正確的英文說法&通用口語說法

2007-02-24 02:07:39 · 6 個解答 · 發問者 H 1

台語所說ㄉ:歡ㄙㄝ ˋ
到底:歡ㄙㄝˋ
歡ㄙㄝˋ:是代表著啥意思ㄌㄟ?!?!
----搞不懂ㄝ~~我問我老公結果他卻答得模稜兩可說....竟說歡ㄙㄝˋ就是歡ㄙㄝˋ啊!!=.=|||
有沒有人可以來幫幫我的忙ㄌㄟ...?!~

2007-02-23 23:27:40 · 6 個解答 · 發問者 如 2

http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=hards

我在找有沒有harder這個單字的時候 我找到了hards
他說是麻屑 是大麻的屑屑嗎? 我很好奇
對了有沒有harder這個單字 是蛇摩意思押

2007-02-23 21:18:45 · 5 個解答 · 發問者 M.C. Harder a.k.a.哈德 3

內文如下:
我的國家查詢國際掛號郵件需要3~4個星期,你可以向你們當地的郵局詢問會比較快,拿我給你的掛號號碼ABC-123,就可以了.

2007-02-23 21:18:37 · 5 個解答 · 發問者 ? 1

如題ˇ

想請問各位,,

[ you make me wanna ]

翻譯成中文解釋是什麼呢?

聊即時通時有個男生跟我說他要下線了

然後他下線前就給我這句話 [ you make me wanna ]

有什麼涵義嗎@@?

2007-02-23 21:02:58 · 9 個解答 · 發問者 　〤〃瑢_★ 1

請問有人能幫我翻譯ユーフォリア這個[名字]嗎?
我用日文網翻譯的...都是一些詞語
但ユーフォリア是一個名字來的呀......

2007-02-23 21:00:54 · 2 個解答 · 發問者 LOK 1

句子：

New Zealand and Australia are often referred to as the〝land down under〞.

這個句子裡面的 「 land down under」 是名詞片語；但是名詞片語的組成原則中，有這樣的構成方式嗎?

了解者麻煩作詳細說明。

2007-02-23 19:58:49 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

我的名字是ivy
我現在就讀oooo高職學校
我的個性活潑、開朗、負責
我平時會打籃球、聽音樂、偶而去書店
我在讀的是英文科，也是為了要把英文讀好
我要把英文讀好，這樣我才能當個好導遊
我想當導遊是因為我想帶給大家歡樂
帶大家去想去的國家
所以我更要把英文讀好
如果我把英文學好
我就可以去外國留學
這樣我的英文基礎會打的更好


P.S不要用網路翻譯或是段落翻譯

2007-02-23 19:11:02 · 3 個解答 · 發問者 靜Baby 1

【相信自己比相信任何人、事、物還要來得實在】
請勿翻成
More competent and more tangible than believing anyone, thing, thing to believe oneself

只要意思差不多就好
單字盡量用適合國一生程度的

2007-02-23 18:32:37 · 7 個解答 · 發問者 ? 1

原句-By combining these elements,artists like Ray Charles influenced the direction of R&B and made it what we know it as today.
雷.查爾斯等歌手將這些元素組合起來,影響了節奏藍調的發展方向,
使它成為今日我們知道的型態.

我的寫法-
Artists like Ray Charles put these elements together which affected how
R&B developed,making it a form that we all know today.

請問就語意上是否正確
是否有字義上的缺失呢?

2007-02-23 17:45:56 · 2 個解答 · 發問者 ken3333 2

以後上班沒有人能幫妳翻譯解釋囉!妳可要好好照顧自己,不要愛生氣,更不要愛哭喔~
謝謝妳教我唱英文歌,幫我翻譯歌詞,幫我買電話卡...趕快賺夠錢回菲律賓結婚,過著妳想要ㄉ生活~
也許有天我會去找妳,記得有空多連絡,我的mail不變~
祝福你幸福快樂

ps:已上是需要翻譯ㄉ部分,因為我ㄉ朋友是外勞,而我要換工作,想對她說些心理ㄉ話~請英文高手幫我翻譯~小妹我感激不盡

2007-02-23 17:37:09 · 8 個解答 · 發問者 妹妹 1

我有很多發音都不清楚
最嚴重的是這幾個
大 帶 但 蕩 踏

和 台 查 糖
大部分只要有ㄞ的我都難唸不太清楚
怎麼辦
救救我

2007-02-23 17:15:54 · 3 個解答 · 發問者 叮噹 1

1今天過的好嗎?
2吃飽了沒有?
3工作都還順利吧?
4我這裡即將要開學了!
5你要保重身體.不要生病囉!
6我今天心情很好!~
7我今天心情不好~
8我很期待下一次見面.雖然還有一段時間.但是請你等我好嗎!我真的真的很想你!
9我看到你錄的DV了~雖然只有幾句話但是卻讓我很感動.
10下次見面你想好要帶我去逛哪裡了媽?




拜託泰文高手的大大幫我翻一下吧!~麻煩了!!~

2007-02-23 16:40:28 · 1 個解答 · 發問者 ? 1

徵求英文歌曲，歌詞內有比較級或最高級。

只要給我歌名即可，我會自己去找歌詞!


如: Shakira Don't bother



想要豐富教學，希望有這方面資源的人可以分享!


謝謝!!

2007-02-23 15:41:25 · 2 個解答 · 發問者 解憂公主 1

原句-Even when they do not intend to,the people we love can make mistakes or hurt us.To forgive means to not hold their hurtful actions against them any longer.When we forgive,we choose not to be angry or seek revenge.
既使出自無心,我們愛的人也會犯錯或傷害我們.原諒的意思是不再因他們傷害性的行為而懷恨在心.當我們原諒別人時,我們選擇了不生氣,也不再想報復.

以下是我寫的:
Sometimes,the people we love might hurt us or make a mistake,even if they do not mean to.The word forgive means that we no longer hate them
for their harmful behavior.As we accept an apologies from others,we choose not to mad at them and take any revenge.

請問大大我寫的有文法上或字義上的問題嗎?
若能看到不同的寫法
小弟會更高興的

2007-02-23 14:25:32 · 1 個解答 · 發問者 ken3333 2

請問
詳讀後, 如果內容沒問題的話, 請於三天內附上貴司之簽名, 並回傳給我司
的英文該怎麼說呢

謝謝

2007-02-23 12:39:00 · 2 個解答 · 發問者 詠真 1

請問一下這句話的翻譯

{我想要玩足球很久了} 可以翻譯成這樣嗎

I have been wanting to play soccer for a long time.

這樣感覺怪怪的 還是只有現在完成式就可以了呢?

I have wanted to play soccer for a long time.

麻煩英文好的人幫忙一下了 謝謝~~~

2007-02-23 12:32:28 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

請翻譯以下文言文為語體文
1)
此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管絃之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。
(from蘭亭集序)

2)
魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渴。」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。
(from 世說新語　假譎第二十七)

2007-02-23 11:46:26 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

如上.......................................

2007-02-23 11:26:56 · 1 個解答 · 發問者 yan 1

九州花似錦 春花含笑意 有天皆麗日的解釋
快一點喔

2007-02-23 09:38:14 · 4 個解答 · 發問者 熙莉ˇ 1

春聯的解釋包含上下連和橫批
越詳細越好
一定要有上下連和橫批的解釋

2007-02-23 09:26:59 · 2 個解答 · 發問者 熙莉ˇ 1

台語"ㄎ一ㄡˋ ㄍㄚˇ""撿角"的意思是什麼？
中文又應該如何寫法？

2007-02-23 07:59:31 · 8 個解答 · 發問者 jonathan 2

「只」和「袛」有何分別?

2007-02-23 07:38:58 · 4 個解答 · 發問者 ? 3

聼別人說，不過不太明白

2007-02-23 04:26:13 · 4 個解答 · 發問者 J S 2

西班牙語動詞-ndo,-do結尾的動詞,代表什麼?與原形式有何不同?

像是ver , viendo, visto 有何不同?

2007-02-23 03:46:09 · 2 個解答 · 發問者 ⅶ⑹ 4

點解罵人契弟係罵人?
契弟係咩?

2007-02-23 02:47:28 · 4 個解答 · 發問者 ? 7

有那種
我輸入英文單字
他就會發音給我聽的那種軟體嗎??????
線上的也可以
但是網頁必需是中文的我才看的董^^


3Q

2007-02-23 02:22:23 · 5 個解答 · 發問者 Bunny 1

我開計程車,想在車子外面貼字
"歡迎外國人搭乘"請問這廣告語英文要如何寫
簡單明瞭且要把意思表達明確
拜託囉

2007-02-22 22:19:43 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous

o的人成日話<回曬塘>, 其實<回塘>的意思是什麼? 有沒有典故的呢?

2007-02-22 21:30:49 · 2 個解答 · 發問者 Liar大話精 6

這些歌都很好聽
它的歌詞應該也寫的很美
我不要用那種翻譯軟體翻出來的
翻出來的感覺都很奇怪

04【Ant Farm】---Eels

Hate a lot of things
But i love a few things
And you are one of them

Hard to believe
After all of these years
But you are one of them

Walk down the street
I am thinking:
Everybody move along
I have got a sad-hearted needing
To belong

Nevertheless
It is all the mess you made
But i can let it go

Walk down the street
I am thinking:
Look at all the ants in a farm
I have got a sad-hearted feeling
To harm

Hate a lot of things
But i love a few things
And you are one of them



05【It is Too Late】---Carole King

Stayed in bed all morning just to pass the time
There is something wrong here, there can be no denying
One of us is changing, or maybe we have stopped trying


And it is too late, baby, now it is too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can not hide
And I just can not fake it


It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy, and I feel like a fool


And it is too late, baby, now it is too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can not hide
And I just can not fake it


There will be good times again for me and you
But we just can not stay together, do not you feel it too
Still I am glad for what we had, and how I once loved you



But it is too late, baby, it is too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can not hide

2007-02-22 20:31:42 · 2 個解答 · 發問者 ? 1