這段話要如何中翻英?不要用翻譯軟體喔!

Question

內文如下:
我的國家查詢國際掛號郵件需要3~4個星期,你可以向你們當地的郵局詢問會比較快,拿我給你的掛號號碼ABC-123,就可以了.

Answer 1

The international register mail inquiry of our country will take 3 - 4 weeks in process. It would be faster for you to check up at your local post office with the registered mail record number ABC-123 I gave you.


** 對不起, 我要雞婆一下.
掛號號碼ABC-123是我方郵局提供並列檔的編號. 在收件者郵局是無意義的. 建議你立刻向寄件郵局申請查詢. 我同時建議以後用下列兩種方式處理國際郵件:

1. 如必需是郵局, 請用雙掛號.
2. 如可不經郵局, 可用國際快遞如Fedex, DHL, TNT等, 甚至可上網自行查詢.

2007-02-24 05:43:28 補充：
訂正: The international registered mail inquiry of our country will take 3 - 4 weeks in process. It would be faster for you to check up at your local post office with the registered mail record number ABC-123 I gave you.

Answer 2

您好！

以下為您作解析：

●內文如下:
我的國家查詢國際掛號郵件需要3~4個星期,你可以向你們當地的郵局詢問會比較快,拿我給你的掛號號碼ABC-123,就可以了.

◎The inner text as below：
The enquiry of international registered mail may need 3 to 4 weeks in my country. You may ask your local post office for more faster progress, just show the serial number《ABC-123》of the registered mail certification that I gave to you.And then everything will be OK.



希望以上答覆有所助益，謝謝。

Answer 3

The inquiry process of an international registered mail from our country will take 3-4 weeks. You better inquire at your local post office with the registered mail record number I gave you, i.e. ABC-123. It will be easier and faster.

Answer 4

內文如下:

我的國家查詢國際掛號郵件需要3~4個星期,
It takes three to four weeks to enquire about the international registered mails in my country.

你可以向你們當地的郵局詢問會比較快,
It will be fasterif youenquireyour local post office over there.

拿我給你的掛號號碼ABC-123,就可以了.
Take the registered number ABC-123 which I gave you. That'll be done.

2007-02-24 02:50:16 補充：
系統連字,第二句重打:

It will be faster if you enquire your local post office there.

Answer 5

The inquiry process of registered mail in our country required 3 to 4 weeks, you may directly inquire your local post office for sooner result. You can simply show the number of registered mail ABC-123 to them and you will find out the latest progress.