請幫我翻譯....

Question

請問有人能幫我翻譯ユーフォリア這個[名字]嗎?
我用日文網翻譯的...都是一些詞語
但ユーフォリア是一個名字來的呀......

Euphoria這是ユーフォリア的羅馬拼音
請幫忙譯做中文= ~ ="

Answer 1

ユーフォリア　（Euphoria）
中文字義為陶醉感、安樂感

查看日文維基，得到以下解釋
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AA%E3%82%A2

如你想問名字，　
比較近似的為５人女子組合Euphoria
http://www.avexnet.or.jp/euphoria/（official site)

或如樓上所說的，收錄於女歌手「牧野由依」第３隻細碟，動畫『ARIA The NATURAL』的主題曲名字。

由於本身為外來語，並非名字，硬要直譯的話只可音譯做「於浮利亞」

希望是你想問的事項

2007-02-26 15:45:17 補充：
看錯了！樓上的，牧野 由依的日文名字為YUI MAKINO 呀!她只是唱過這首歌而已~牧野 由依（まきの ゆい）http://www.sunmusic.org/yui_makino/yui_new/pro.html (OFFICIAL WEBSITE)

Answer 2

牧野由依。

日本女歌手「牧野由依」的日本名字正是「ユーフォリア」,會否正是你欲找的人名/人?
牧野由依的個人網站連結:
http://www.amazon.co.jp/

P.S.也介紹以下這個可作多國文字的翻譯網站給你,即使找不到相關字的譯文,也可找到相關字眼的網站,讓你理出頭緒。
http://www.babelfish.altavista.com/tr