請問一個英文現在完成進行式的問題?麻煩英文好的人

Question

請問一下這句話的翻譯

{我想要玩足球很久了} 可以翻譯成這樣嗎

I have been wanting to play soccer for a long time.

這樣感覺怪怪的 還是只有現在完成式就可以了呢?

I have wanted to play soccer for a long time.

麻煩英文好的人幫忙一下了 謝謝~~~

Answer 1

這應該是比較口語的用法,
want此字不是{不能}用現在進行式
而是{通常}不用現在進行式的型態
你從網路上還是可找到許多例句

Ex.I have been wanting to meet you for long.

我覺得用I have wanted to play soccer for a long time.
應該就能表達了
若一定要用現在完成進行式
我會用eager來表示(想做某事的慾望)
I have been eagering to play soccer for a long time.
OR
I have been looking forward to playing soccer for a long time.

Answer 2

提及某件事發生多久必須使用現在完成式,不能使用現在進行式或其他現在式


I HAVE BEEN THINKING ABOUT PLAYING SOCCER.
現在完成進行式

I HAVE EXPECTED TO PLAY SOCCER FOR A LONG TIME.
現在完成式

看你要強調 FOR A LONG TIME
OR
HAVE BEEN THINKING ABOUT xxxx

Answer 3

試試這一句如何?!

I have longed for playing soccer for a long time.

不嫌棄的話 參考考看看囉 如果你堅持用上面兩句其中一句的話 下面那一句比較好 因為你是在陳述一個事實 如而,want 沒有進行式