如題ˇ
想請問各位,,
[ you make me wanna ]
翻譯成中文解釋是什麼呢?
聊即時通時有個男生跟我說他要下線了
然後他下線前就給我這句話 [ you make me wanna ]
有什麼涵義嗎@@?
2007-02-23 21:02:58 · 9 個解答 · 發問者 〤〃瑢_★ 1 in 社會與文化 ➔ 語言
到現在還是不懂他為什麼要說這句,,ˊˋ
2007-02-24 00:09:47 · update #1
首先恭喜妳啦~
這算一種告白加暗示吧
聽過這首歌嗎~
是外國一個團體BLUE的歌~
後來蕭亞軒翻唱過是我也很喜歡的一首~
他的歌名就叫you make me wanna
歌詞是~
To start it off I know you know me
我知道你懂我
To come to think of it, it was only last week.
認真的想想 那不過是上個星期的事
That I had a dream about us, oh oh.
我有一個關於我們的夢想
That's why I am here, I'm writing this song.
所以我在這裡 我正在寫這首歌
To tell the truth you know I have been hurting all along,
告訴你實話 你知道我ㄧ直受傷
Someway let me know, you want me girl.
讓我知道妳也愛我
Everytime you see me what do you see?
每當你看著我時你看到什麼
I feel like I'm a poor man and you're the queen.
我感覺自己是個可憐的男人而你是女王
Oh baby, you're the only thing I really need.
你是我唯一的需要
Baby that's why:
這就是為什麼
You make me wanna call you in the middle of the night.
你讓我想在深深的夜裡呼喊你
You make me wanna hold you till the morning light.
你讓我想擁你直到天亮
You make me wanna love, you make me wanna fall.
你讓我想愛 讓我沉淪
You make me wanna surrender my soul.
你讓我想獻上我的心
I know this is a feeling that I just can't fight.
我知道我無法抗拒這份感覺
You're the first and last thing on my mind.
你是我唯一的心事
You make me wanna love, you make me wanna fall.
你讓我想愛 讓我沉淪
You make me wanna surrender my soul.
你讓我想獻上我的心
Well I know that these feelings won't end, and I..
我知道這個感覺不會消失 而我
They'll get stronger if I see you again.
每次見到你 這感覺就更為濃烈
Baby I'm tired of being friends, oh.
我厭倦一直成為朋友
I wanna know if you feel the same.
我想知道妳是否也有相同的感覺
And could you tell me do you feel my pain?
可否告訴我你是否感覺到我的痛苦
Don't leave me in doubt, babe.
別讓我如此懷疑
I'll take you home real quick
我會快快帶你回家
And sit you down on the couch
讓你坐在沙發上
Pour some Dom Perignon and hit the lights out.
倒一些Dom Perignon(香檳) 關上燈
Baby we can make sweet love, wooh.
我們可以甜蜜纏綿
Then we'll take it nice and slow.
輕輕柔柔
I'm gonna touch you like you've never known before
用你從未有過的感覺撫觸你
We're gonna make love , oooh!
與你翻雲覆雨一整夜
現在妳應該知道
他問的是你希望他怎麼做~
2007-02-23 21:14:12 · answer #1 · answered by 薇薇 2 · 0⤊ 0⤋
006
回答者： ◆♀☆0o那記o0★♂◇ ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 英文 | 日文
回答時間： 2007-02-24 15:46:09
[ 檢舉 ]
翻譯
中文-您使我要
英文-you make me wanna
韓文-너는 나를에 원한
法文-vous m'incitez vouloir
你根本是用翻譯直接翻的!翻的亂七八糟!
2007-08-25 17:23:13 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
我是覺得…那個男生可能是想秀英文結果秀錯了
不然就是他這個人怪怪 的…妳們到底談了什麼比較好奇，不然他幹嘛想要
2007-02-28 21:49:34 · answer #3 · answered by Sky is the Limit 4 · 0⤊ 0⤋
你讓我想要-
意思是什麼...就要看你和他平常的關係如何囉
有曖昧關係的話可能就是暗示些什麼吧, 但是要看你和他的關係如何.
不過應該是要看你們談話內容是什麼吧.
2007-02-24 05:27:49 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
怎麼會有人在及時通上寫 you make me wanna.....
翻成中文意思是 你讓我想要.......
那個人好可怕喔~~~
2007-02-24 02:45:58 · answer #5 · answered by Ashley 7 · 0⤊ 0⤋
wanna 並不是衝動的意思 (不過這邊可能是)
wanna 是 want to (想要) 的縮寫
you make me wanna... 你讓我想要...
(想要做什麼 那就看你們之前談到什麼了)
2007-02-23 21:17:49 · answer #6 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
你使我想要到 ~~~~~應該是這樣吧
you 你
make 使
me 我
wanna 想要到
就醬...
2007-02-23 21:13:31 · answer #7 · answered by 獻哥 1 · 0⤊ 0⤋
You make me wanna...即You make me want to...妳使我想要...
2007-02-23 21:12:14 · answer #8 · answered by 心星 6 · 0⤊ 0⤋
wanna..就是一種慾望或衝動的意思:p......不知道你們在說什麼啦
you make me wanna就是你讓他有一股衝動或慾望...至於是什麼衝動或慾望....就不知啦
2007-02-23 21:11:53 · answer #9 · answered by karen 3 · 0⤊ 0⤋