語言 - 十一月 2005

This We'll Defend啥意思??
我再找美國陸軍的座右銘---可是同學找到的是這個
啥麼意思誰可以翻譯
我自己找到的是BE ALL YOU CAN BE
哪依各才對阿--

2005-11-11 14:26:29 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

I like the chair whose arms were broken.I like the chair which arms were broken.哪個比較正確，或者兩個都可以？我個人是覺得whose一定沒問題，但我認為which也行。

2005-11-11 14:00:18 · 3 個解答 · 發問者 lian 7

這是我自己翻的但是有些怎麼看都不對
請英文好的大大幫我修正一下~~謝謝~~感激不盡
中翻英
我們必須把自己視為是大宇宙的一部份
We must regard as oneself are a big universe part
太陽是太陽系的中心
The sun is solar system's center
只要有可能他們就跟隨地標
So long as has the possibility They follow the terrestrial reference
研究已經證實大部分的小型鳥類在夜間遷徙
The research already confirmed the majority of small birds move in at night
大部分的海豚很害羞並且保持距離
The majority of porpoises are very shy and the maintenance distance
有時候一個我們偶然認識的動物能代表其他數以億計我們無法認識的動物
Some time we accidentally knew the animal can represent the animal which other counted by the 100 million we is unable to know
那不是真的
That’s not true
這使我快樂
This make me happy
他最近看起來快樂多了
He recently looked like joyfully is many
跟我跳舞吧
Dance with me
妳知道我的夢想是什麼嗎
You know what is my dream
妳就快結婚了
You’ve got married
妳要對人們顯示出你關心
You must demonstrate to the people you cared about
小女孩,你真有福氣
Little girl, you really have the good fortune

英翻中
It’s your heart of gold I love the best.

One has to be fair and very honest
你必須是公正和非常誠實的
Initially, instinct points them in the right direction
最初地, 本能指向他們在正確的方面
Other people lose it .we’re supposed to find it.
別人失去它。我們應該發現它
People look up to us ,and we are held to higher standards of behavior.
人們看我們決定,而且我們被拿著對行為更高的標準。
Whatever choice you make ,let it come from your heart.
不管你做出任何選擇,讓他發自你的心
Will you , in your power ,cause law and justice and mercy to be executed in all
Judgments
你會在你的力量,導致法律和正義和慈悲在所有的批判下被執行
Knowledge replaced ignorance.
知識會取代無知
Science ended superstition
科學終止了迷信
Our sense of wonder never ends
我們了解奇蹟永遠不會終止
Courage is not the absence of fear ,but rather the judgment that something else is
more important than fear
勇氣不是缺乏恐懼,但寧可評斷, 其他比恐懼重要
They labor to cover about 100 miles a day
他們每天努力行走大約100 英哩
Radar studies have also disclosed flight or in greater number than birds
雷達研究透露了飛機或比鳥更加了不起的數字
In the thundering darkness of the storm waits the promise of the rainbow
在打雷的黑暗中風暴等待彩虹的諾言

2005-11-11 13:47:20 · 3 個解答 · 發問者 Kurt 2

哪種說法正確?
The rich are not happy about their life(lives).

life or lives ? Which is right? Why?
Why the verb is "are", but life is singular form?

2005-11-11 13:44:26 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

這個音有沒有什麼練習的方法ㄚ?

好難發音喔~

請救救我吧!

2005-11-11 13:27:14 · 6 個解答 · 發問者 ? 1

成為翻譯的資格通常有那些基本要點呢？英文一定要超強才能成為翻譯嗎？

2005-11-11 10:47:22 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

閔南語有一句諺語說:
「孝順的媳婦是三頓熱，不孝的媳婦是???」
請問該怎麼接

2005-11-11 08:45:56 · 4 個解答 · 發問者 Eric 4

這些介係詞呢~有特定的用法還是說要死記?每個名詞都有不同的用法嗎?還是要一個個死記?

2005-11-11 08:44:22 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

小朋友該從幾歲學美語比較好呢？今天帶小朋友去公園看見何嘉仁美語帶好多小朋友至公園校外教學而老師與小朋友對話都是使用英文我家寶貝今天滿２歲！在想小朋友要幾歲開始學美語會比較好

2005-11-11 07:51:44 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous

請問有什麼英文名字，是男女皆適用的呢？
因為寫文章需要，
知道的人請告訴我吧~~謝謝!!

2005-11-11 07:39:17 · 6 個解答 · 發問者 ? 1

如果我是John，我一定覺得很難過。因為自已對她已經付出真心，卻沒想到原來她是一個金光黨。而且一想到從今以後人生已經全部毀在這女人的手裡，就會覺得想死吧! 但是我應該會拚命去求救，逃出以後，立刻報警，並且抓到那二個男的，但對女主角應該是會手下留情，畢竟自已是愛她的。而且她已經懷有身孕，我想我可能會心軟吧。也許我最後也會像劇中男主角的做法一樣，覺得既然人生已經無望了，那就乾脆讓它爛到底吧。幫助女主角回到俄羅斯，然後自已再去自首承擔一切。反正搶銀行不至於判死刑，大不了以後吃免錢的飯而已。電影的最後，女主角終於被男主角痴心、體貼的行為感動，決定跟他共渡一生，雖然說必需離開已生活許久的家園，但是如果是我的話，我也應該樂於接受這樣子的結果吧!

2005-11-11 07:38:13 · 3 個解答 · 發問者 ? 2

請問為什麼法文有分陰性跟陽性呢? 這是不是有什麼規則?為什麼鉛筆就是陽性, 電視就是陰性?

2005-11-11 06:32:57 · 5 個解答 · 發問者 無 1

A: hi, B ,what are you doing?
B: Nothing . I just 在整理我的照片，我想妳沒興趣吧！我先收好…
A: No,I have high interested in it .Can you show me ?
B: Of course, if you have interested.
A: wa~~you have a big family.
B: 會嗎？我還覺得我家族裡的人太少了。
A:不會啊！！ㄟㄟ妳能跟我說一下這張照片裡的人嗎？
B:00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
A:那你們都住在一起嗎？？
B:沒有ㄟ.有的住台北，有的住屏東。但我們每一個月至少都會聚在一起一次。
A:是喔！！我們家的人是都住在一起。
B:那你們就享受不到相互拜訪的樂趣了。那你們有什麼共同的興趣嗎？
A:嗯～～我們家總是在家看電視，打麻將，還有泡茶聊天。
B:是喔！！我的家族是比較喜歡戶外活動。像是我們都喜歡開車兜風，旅行，然後烤巴比Q，這些是我們共有的興趣。
A:這真是好消遣啊！！相較之下，我家的興趣真是太乏味了。
B:那妳下次主動邀家人一起去戶外玩，多增加彼此間的互動。對了！那妳跟家人的感情好嗎？？
A:當然好啊！我跟我的家人感情好到想朋友一樣。妳呢？
B:我也是。我跟我的家人總是無話不談，所有生活上的瑣事或是心事都能互相傾訴。
A:這樣真好…對了下次你的家族聚會時，Please give my best regards to your family.請代我向你們全家致以最誠摯的問候。
B:好的，我會幫妳傳達…

2005-11-10 21:46:06 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

生活忙碌都是爲了賺錢，有錢才能買自己想要有的東西，才能過著舒適的生活。例如：買車子、房子，吃美食、穿漂亮的衣服來滿足了自己，心情就會愉快。不用時時煩惱著食衣住行而變的不快樂。錢雖然不是萬能，但沒錢卻萬萬不能。所以我覺得錢是可以買到快樂的。
這篇要怎翻英文
不要翻譯機或翻譯軟體....拜託拜託!!

2005-11-10 21:42:31 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

２６－５０

(26)《SHE DONE HIM WRONG》(Why don t you come up sometime and see me?)
(27)《午夜牛郎》(I m walking here! I m walking here!)
(28)《北非諜影》(Play it, Sam. Play As Time Goes By. )
(29)《義海雄風》(You can t handle the truth!)
(30)《GRAND HOTEL》(I want to be alone.)
(31)《亂世佳人》(After all, tomorrow is another day!)
(32)《北非諜影》(Round up the usual suspects.)
(33)《90男歡女愛》(I ll have what she s having.)
(34)《江湖俠侶》(You know how to whistle, don t you, Steve? You just put your lips together and blow.)
(35)《大白鯊》(You re gonna need a bigger boat.)
(36)《碧血金沙》(Badges? We ain t got no badges! We don t need no badges! I don t have to show you any stinking badges!)
(37)《未來戰士》(I ll be back.)
(38)《THE PRIDE OF THE YANKEES》(Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.)
(39)《幻夢成真》(If you build it, he will come.)
(40)《阿甘正傳》(Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you re gonna get.)
(41)《雌雄大盜》(We rob banks.)
(42)《畢業生》(Plastics.)
(43)《北非諜影》(We ll always have Paris.)
(44)《鬼眼》(I see dead people.)
(45)《慾海奇女子》(Stella! Hey, Stella!)
(46)《NOW, VOYAGER》(Oh, Jerry, don t let s ask for the moon. We have the stars.)
(47)《原野奇俠》(Shane. Shane. Come back!)
(48)《熱情如火》(Well, nobody s perfect.)
(49)《科學怪人》(It s alive! It s alive!)
(50)《太陽神13號》(Houston, we have a problem.)

2005-11-10 21:15:09 · 2 個解答 · 發問者 ? 2

「人無遠慮，必有近憂」的中翻英有哪些說法？請提供英文諺語，或近似的語句。

2005-11-10 19:17:55 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

David W. Griffith

Plot Summary for
Intolerance: Love's Struggle Through the Ages (1916)
------------------------------------------------------------------------------------------------
Intolerance and its terrible effects are examined in four historical eras. In
ancient Babylon, a mountain girl is caught up in the religious rivalry that leads
to the city's downfall. In Judea, the hypocritical Pharisees condemn Jesus
Christ. In 1572 Paris,unaware of the impending St. Bartholomew's Day Massacre,
two young Huguenots prepare for marriage. Finally, in modern America,
social reformers destroy the lives of a young woman and her beloved.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

From:International Movie Data Base
Summary written by Erik Gregersen
------------------------------------------------------------------------------------------------
1.Auguste Lumiere/Louis Lumiere
2.West Side Story
3.Psycho
4.The Only Journey of His Life
----------------------------------------------------------------------------------------
請英文高手幫我翻一下
文句通順合情理即可
謝謝~~~~

2005-11-10 18:04:47 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

David W. Griffith

Plot Summary for
Intolerance: Love's Struggle Through the Ages (1916)

Intolerance and its terrible effects are examined in four historical eras. In
ancient Babylon, a mountain girl is caught up in the religious rivalry that leads
to the city's downfall. In Judea, the hypocritical Pharisees condemn Jesus
Christ. In 1572 Paris,unaware of the impending St. Bartholomew's Day Massacre,
two young Huguenots prepare for marriage. Finally, in modern America,
social reformers destroy the lives of a young woman and her beloved.


From:International Movie Data Base
Summary written by Erik Gregersen

1.Auguste Lumiere/Louis Lumiere
2.West Side Story
3.Psycho
4.The Only Journey of His Life

2005-11-10 18:02:31 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

有沒有人知道「死神與稅賦」(death and taxes) 出處及含意??

2005-11-10 16:12:37 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

1.工業的發展使我們的生活越來越好，相反的大自然卻被破壞的很嚴重。
2.不要把工業的化學肥料，或者是廢水亂倒，污染水源。
3.不要亂殺野生動物，把他們的皮做成衣服。
4.大自然就像我們的家，要多關懷。
5.我們大家要同心協力一起來維護生態，避免這些事情的發生。以免大自然的破壞。

拜託

2005-11-10 16:02:28 · 2 個解答 · 發問者 陳糖果 3

英語跟美語有什麼不同之處??
英文的kk音標發音跟美語的kk音標發音有不一樣嗎??

2005-11-10 11:49:04 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

我從未交過結合韻~但是我是新老師~
因為比較菜鳥~所以資深的老師就不願意指導我~
我翻了很多書~但是卻沒有感到適合的~
反而增加了我的負擔~
因為不知從何下手~
該怎麼辦呢~

2005-11-10 10:18:21 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

人家說顴骨太凸會剋夫~那剋夫的英文要怎麼說呢
字典都查不到耶

2005-11-10 06:33:13 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous

請問法文的26個字母怎麼發音呢？
請不要打音標出來，盡量用國台語，普通人能知道的大概發音

謝謝^^

2005-11-10 04:49:06 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

【日文翻譯】有關一個網站出現的畫面，別人問的，但是我不太清楚...
他說在她進去那BLOG的畫面出現以下日語

每次登錄之後,
她就顯示:
送信頂きました変更内容を、JOCOSOスタッフが確認させて頂いております。
内容に問題がない場合は、引き続きJOCOSOサービスをご利用いただけます。
確認作業は平日は24時間以内、休日の場合は休日明け営業日の夕方までに行わせて頂きます。
申し訳ありませんが、しばらくお待ちください。

然後就有登錄跟沒登錄一樣~
無法撰寫日誌...

我想這是因為他之前的登入信沒去開啟~不知道是不是~
請大家幫幫他吧^^謝謝唷...

2005-11-09 22:07:23 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

如題所敘:請問一下:“拍馬屁”的英文該如何翻譯呢                拍馬屁”的英文該如何翻譯呢                 拍馬屁”的英文該如何翻譯呢

2005-11-09 18:20:37 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

這只手錶是我考試得到第二名時,父親送給我的,這手錶的顏色是銀白色的,還有很美麗的錶帶,我非常珍惜這只手錶。

2005-11-09 18:14:37 · 2 個解答 · 發問者 春美 Ĭ 1

(不必在乎那些專有名詞)
這是一封客戶詢問有關 Netgear 的 storage central 使用方法
原文如下:

Greetings-

Anybody out there figure out how to use a Netgear Model SC101 Storage Central with a Mac? The manufacturer's site says it is Windows compatible, but nothing about Mac.

My gut tells me that as in many things the software tools included will only run on a Windoze platform, and I have a machine to handle that so no worries here.

My concern is as to whether or not I will be able to connect to it and see files via the built-in tools on the Mac. As these tend to be fairly simple but robust, I think things should be fine. But it would be nice to know if someone else has tried and what the results were.

This thing looks like a pretty sweet unit, if it will work: http://www.netgear.com/products/details/SC101.php.

It accepts two IDE drives, appears to have fairly robust management tools, and is only 99 bucks.

Thanks in advance for any replies!

Peace-

2005-11-09 18:01:30 · 5 個解答 · 發問者 yuvius1030 7

一位使用 G5 的客戶 寫了一封信 詢問技術方面的問題 (文法可能有誤 請自行判斷)

原文如下:

I am in the middle of trying to buy a 2.1 G5 Imac . The problem I have is the conflicting info I am receiving . All the resellers are telling me that I need a router with a built in dsl modem connected to Airport Express so that the G5 is not physically wired to my telephone socket.

2005-11-09 17:56:33 · 2 個解答 · 發問者 yuvius1030 7

請問怎樣分Only和Just的兩個單字呢???不是都是僅的意思嗎??用在哪裡呢???拜託囉!!!謝啦
再寫出請例句好嗎???

2005-11-09 17:42:44 · 3 個解答 · 發問者 ? 1