英翻中 有關 storage central 的問題

Question

(不必在乎那些專有名詞)
這是一封客戶詢問有關 Netgear 的 storage central 使用方法
原文如下:

Greetings-

Anybody out there figure out how to use a Netgear Model SC101 Storage Central with a Mac? The manufacturer's site says it is Windows compatible, but nothing about Mac.

My gut tells me that as in many things the software tools included will only run on a Windoze platform, and I have a machine to handle that so no worries here.

My concern is as to whether or not I will be able to connect to it and see files via the built-in tools on the Mac. As these tend to be fairly simple but robust, I think things should be fine. But it would be nice to know if someone else has tried and what the results were.

This thing looks like a pretty sweet unit, if it will work: http://www.netgear.com/products/details/SC101.php.

It accepts two IDE drives, appears to have fairly robust management tools, and is only 99 bucks.

Thanks in advance for any replies!

Peace-

Answer 1

Greetings-
(問候語)
Anybody out there figure out how to use a Netgear Model SC101 Storage Central with a Mac? The manufacturer's site says it is Windows compatible, but nothing about Mac.
在外面那邊有誰能想出, 如何用Mac來使用 Netgear Model SC101 Storage Central 嗎? 製造商的網頁上說, 它與Windows 作業系統相容, 但沒有任何有關Mac的資料.

My gut tells me that as in many things the software tools included will only run on a Windoze platform, and I have a machine to handle that so no worries here.
我的本能告訴我, 如同其他很多事情一樣, 所附的軟體工具, 將只能在Windows 的作業平台上來作業. 而我有一台機器去處理那個, 因此這裡不需煩惱.

My concern is as to whether or not I will be able to connect to it and see files via the built-in tools on the Mac. As these tend to be fairly simple but robust, I think things should be fine. But it would be nice to know if someone else has tried and what the results were.
我所關心的是, 我是否能與它連結, 並利用Mac內建的工具, 來觀看檔案. 因為它們好像非常簡單紮實, 我想一切將會沒問題. 但如果能知道, 是否已經有人嘗試過及其結果, 就太好了.
This thing looks like a pretty sweet unit, if it will work:
如果行得通, 這看起來是一個美好的東西.
http://www.netgear.com/products/details/SC101.php. (此為網址)

It accepts two IDE drives, appears to have fairly robust management tools, and is only 99 bucks.
它接受兩個IDE驅動程式,看起來是蠻紮實的管理工具, 而且才99塊.

Thanks in advance for any replies!
如有任何回音, 在此先謝過.
Peace-
祝平安

Answer 2

Greetings-

Anybody out there figure out how to use a Netgear Model SC101 Storage Central with a Mac? The manufacturer's site says it is Windows compatible, but nothing about Mac.

My gut tells me that as in many things the software tools included will only run on a Windoze platform, and I have a machine to handle that so no worries here.

My concern is as to whether or not I will be able to connect to it and see files via the built-in tools on the Mac. As these tend to be fairly simple but robust, I think things should be fine. But it would be nice to know if someone else has tried and what the results were.

This thing looks like a pretty sweet unit, if it will work: http://www.netgear.com/products/details/SC101.php.

It accepts two IDE drives, appears to have fairly robust management tools, and is only 99 bucks.

Thanks in advance for any replies!

Peace-
問候
翻譯：任何人那裡推測怎麼使用一Netgear 式樣SC101 存貯中央與Mac 製造商的站點認為它是窗口兼容, 但什麼關於Mac 。 我的食道告訴我, 依照在許多事軟體工具包括只將運行在Windoze 平臺, 和我有一個機器處理那麼沒有憂慮這裡。 我的關心是至於是否或不是我能連接到它和看文件通過固定工具在Mac 。作為這些傾向於相當簡單但健壯, 我認為事應該是美好的。但好知道如果別人嘗試了並且是什麼結果。 這件事看起來像一個相當甜單位, 如果這將有效: http://www.netgear.com/products/details/SC101.php 。 它接受二IDE 驅動, 看上去有相當健壯管理工具, 和是只99 個大型裝配架。 感謝事先任何回復! 和平

Answer 3

我想唯一的原因就出在點數太少吧||挺長的呢

Answer 4

拜託 有沒有真的會翻譯的 謝謝

Answer 5

問候 -

有人到那邊想出怎樣使用一個與某位馬克中心的Netgear 模型SC101 貯存嗎？ 製造商的站點說這是相容的Windows，但是關於蘋果機的沒有什麼。

我的勇氣象在軟體工具包括的很多事情裡只將在一個Windoze 平台上跑的那樣告訴我那個， 並且我有一台機器在這裡處理那如此沒有擔心。

我的關心是關於是否我將能連接它並且在蘋果機上透過內置工具看見文件。 因為這些傾向于相當簡單但是壯健，我認為事情應該是好的。 但是知道其他人已經試試和結果是什麼將是很高興的。

如果它將工作，這件事情看起來象一個相當令人愉快的單位︰ http://www.netgear.com/products/details/SC101.php。

它相信兩艾德駕駛，看起來有相當堅固的管理工具，並且只是99美元。

為任何答覆提前感謝﹗

和平