一些名言幫忙翻譯成中文

Question

２６－５０

(26)《SHE DONE HIM WRONG》(Why don t you come up sometime and see me?)
(27)《午夜牛郎》(I m walking here! I m walking here!)
(28)《北非諜影》(Play it, Sam. Play As Time Goes By. )
(29)《義海雄風》(You can t handle the truth!)
(30)《GRAND HOTEL》(I want to be alone.)
(31)《亂世佳人》(After all, tomorrow is another day!)
(32)《北非諜影》(Round up the usual suspects.)
(33)《90男歡女愛》(I ll have what she s having.)
(34)《江湖俠侶》(You know how to whistle, don t you, Steve? You just put your lips together and blow.)
(35)《大白鯊》(You re gonna need a bigger boat.)
(36)《碧血金沙》(Badges? We ain t got no badges! We don t need no badges! I don t have to show you any stinking badges!)
(37)《未來戰士》(I ll be back.)
(38)《THE PRIDE OF THE YANKEES》(Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.)
(39)《幻夢成真》(If you build it, he will come.)
(40)《阿甘正傳》(Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you re gonna get.)
(41)《雌雄大盜》(We rob banks.)
(42)《畢業生》(Plastics.)
(43)《北非諜影》(We ll always have Paris.)
(44)《鬼眼》(I see dead people.)
(45)《慾海奇女子》(Stella! Hey, Stella!)
(46)《NOW, VOYAGER》(Oh, Jerry, don t let s ask for the moon. We have the stars.)
(47)《原野奇俠》(Shane. Shane. Come back!)
(48)《熱情如火》(Well, nobody s perfect.)
(49)《科學怪人》(It s alive! It s alive!)
(50)《太陽神13號》(Houston, we have a problem.)

Answer 1

(26)《SHE DONE HIM WRONG》(Why don t you come up sometime and see me?)
為什麼你不偶爾找時間來看看我?

(27)《午夜牛郎》(I m walking here! I m walking here!)
我在這走! 我在這走!

(28)《北非諜影》(Play it, Sam. Play As Time Goes By. )
演奏它吧, Sam, 當時光流逝時演奏它吧.
p.s.我沒看過這部 所以你要判斷一下,確定play的意思

(29)《義海雄風》(You can t handle the truth!)
你無法操縱真實!

(30)《GRAND HOTEL》(I want to be alone.)
我想要一個人獨處

(31)《亂世佳人》(After all, tomorrow is another day!)
畢竟, 明天是新的一天!

(32)《北非諜影》(Round up the usual suspects.)
集中一般的可疑份子

(33)《90男歡女愛》(I ll have what she s having.)
我將會擁有她現在所擁有的

(34)《江湖俠侶》(You know how to whistle, don t you, Steve? You just put your lips together and blow.)
你知道如何吹口哨, 不是嗎, 史蒂芬? 你只要把你的嘴唇闔上然後吹就是了


(35)《大白鯊》(You re gonna need a bigger boat.)
你將會需要更大的船

(36)《碧血金沙》(Badges? We ain t got no badges! We don t need no badges! I don t have to show you any stinking badges!)
徽章? 我們沒拿過任何徽章! 我們不需要徽章! 我也沒必要給你看那些臭徽章!

(37)《未來戰士》(I ll be back.)
我會再回來的

(38)《THE PRIDE OF THE YANKEES》(Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.)
今天, 我覺得我自己是這塊土地上最幸運的人
p.s. on the face of the earth要看劇情確定earth指的是土地還是地球

(39)《幻夢成真》(If you build it, he will come.)
如果你建造它, 他會來的

(40)《阿甘正傳》(Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you re gonna get.)
媽媽總是說人生像一盒巧克力. 你永遠不會知道你將會拿到什麼口味.

(41)《雌雄大盜》(We rob banks.)
我們搶銀行

(42)《畢業生》(Plastics.)
塑膠.
(指學生有可塑性?)

(43)《北非諜影》(We ll always have Paris.)
我們總是擁有巴黎

(44)《鬼眼》(I see dead people.)
我看到死人

(45)《慾海奇女子》(Stella! Hey, Stella!)
史黛拉! 嗨, 史黛拉!

(46)《NOW, VOYAGER》(Oh, Jerry, don t let s ask for the moon. We have the stars.)
歐, 傑立, 我們不要再要求月亮. 我們有星星啊.

(47)《原野奇俠》(Shane. Shane. Come back!)
尚恩. 尚恩. 回來!

(48)《熱情如火》(Well, nobody s perfect.)
你知道的, 沒有人是完美的.

(49)《科學怪人》(It s alive! It s alive!)
它是活的!它是活的!

(50)《太陽神13號》(Houston, we have a problem.)
休士頓, 我們遇到問題了.

Answer 2

(28)《北非諜影》(Play it, Sam. Play As Time Goes By. )
As Time Goes By是北非諜影的主題曲的名字
所以應該翻成
演奏它吧, Sam, 演奏那首"時光流逝"的曲子吧