有沒有人知道「死神與稅賦」(death and taxes)

Question

有沒有人知道「死神與稅賦」(death and taxes) 出處及含意??

Answer 1

" death and taxes " 是一句英文成語，也可以說成 " sure as death and taxes " 意思是「註定要發生的」或者「不可避免的」。這句成語首次出現在美國開國大老佛蘭克林(Benjamin Franklin) 在1789年致友人的一封信中。人皆有死，可是在美國除了死以外，被政府課稅也是和死亡一樣，絕對跑不了。例句：'Is your company's bottom line still red this year?" " Damn it, it is sure as death and taxes."「你們公司今年營運結果還是赤字嗎？」「他X的，我看是絕對逃不掉。」

Answer 2

death 在這不能用死神解釋, 應該解釋為死亡.

死亡與稅---> 遺產稅 Estate tax

The estate tax is a tax on the right to transfer property at death.