It fascinates me how in many languages the word for 'thank' or 'gratitude' comes from a different word with a similar but different meaning. Some examples:
In English and other Germanic languages, 'thank' is related to 'think', the idea being that if you think of someone, you thank them (or maybe the other way around).
In Latin, 'gratia' had a host of meanings: grace, agreeableness, favor, and also gratitude and thanks. (This is also the origin of 'gracias' in Spanish and 'grazie' in Italian, I believe.)
In French, 'merci' is related to the English 'mercy'. (I forgot exactly how. If someone knows, please tell.)
In Hebrew, 'to thank' and 'to acknowledge/admit' are the same word (lehodot - להודות).
In Hawaiian, 'mahalo' means thanks, and also admiration.
So my question is, does anyone know of other side meanings that words for thanks or gratitude have in other languages, or can you elaborate on anything I've said above?
2007-07-01
04:02:16
·
12 answers
·
asked by
Sextus Marius
3
in
Languages