語言 - 十二月 2007

各位幫幫忙
這些是蕾莉歐的試用品名
高手們
能幫我翻譯嗎？
NARCISO
SUBLIME
TALCOCREMA
那是洗澡用的還是如液
怎麼用?

2007-12-28 19:30:51 · 4 個解答 · 發問者 可愛小音符 1

i miss you,but i don't know how to tell you.i'm really boring

tonight..hope you always remember me.ok....so

am i.i don't want to forget you

2007-12-28 18:07:22 · 3 個解答 · 發問者 7-11 1

我今天看到一題目是，你曾去看過那場棒球賽嗎？
於是我寫：Have you ever seen the baseball game?

解答上寫的是Have you ever been to the baseball game?

請問懂英文的大大，我寫的那一句是對的嗎？

二句有差異嗎？

麻煩你們了＞”＜

2007-12-28 17:36:27 · 5 個解答 · 發問者 藍色變形蟲 1

"我跟你之間,有公平這個字嗎???"

where is the word of fair between you and me ?

請問這樣翻對嗎??

還是說,要用

where is the word that call fair between you and i ?

2007-12-28 17:08:11 · 4 個解答 · 發問者 MICKEY 3

在這句中：

Garfield hates Mondays, diets and working out just like many humans do!

書上翻做：
加菲貓跟很多人一樣討厭星期一、節食和健身。

我知道diet的確有節食的意思，但是work out有健身的意思怎麼沒聽說過，其實我也對這字不是很了解，如果可以，請好心的大大能夠加以解釋~work out能當健身解嗎？好奇怪喔...

2007-12-28 16:30:34 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous

4. Discussion
For human consumption, the tolerable daily intake
(TDI) for PCDD/PCDFs plus dioxin-like PCBs was established
by the WHO in the range 1–4 pg WHO-TEQ/kg
body weight per day for non-carcinogenic effects (van
Leeuwen et al., 2000). In turn, the Committee on Toxicity
of Chemical in Food, Consumer Products and the Environment
of the United Kingdom proposed a TDI of 2 pg
WHO-TEQ/kg body weight per day (CoT, 2001). On the
other hand, in November 2000 the scientific committee
on food (SCF) of the European commission (EC) recommended
a temporary tolerable intake on a weekly basis
(t-TWI) of 7 pg WHO-TEQ/kg body weight per week, recommendation
that based on new findings was corrected to
14 pg WHO-TEQ/body weight per week (SCF, 2001). In
2002, the FAO/WHO joint expert committee on food additives
and contaminants (JEFCA) also evaluated the health
implications of PCDD/PCDFs. This organization suggested
a provisional maximum tolerable monthly intake
of 70 pg TEQ/kg body weight per month (JEFCA, 2002).
In fact, and for practical reasons the weekly and monthly
maximum intakes can be handled as if it were a tolerable
daily intake of 2 pg WHO-TEQ/kg body weight per day
(Baars et al., 2004). The present results show that these recommendations
are not exceeded in any age or sex group of
the population living in the neighborhood of the HWI.

2007-12-28 16:23:42 · 4 個解答 · 發問者 小成 2

2.2. Analytical methods and instrumentation
The determination of PCDD/PCDFs was done via high
resolution capillary gas chromatography (HRGC) coupled
to high resolution mass spectrometry (HRMS) in combination
with the isotope dilution technique, based on the US
EPA Method 8290. At different stages of the analytical
process C13-labeled 2,3,7,8 chlorine substituted PCDD/
PCDF congeners were added to have control on the analytical
process and to correct potential losses during the different
steps in sample preparation and instrumental analysis.
Appropriate C13-labeled extraction standards were added
to the homogenized sample to control the whole sample
preparation process. Samples were extracted using hexane/
acetone as solvent and the extracts were concentrated.
A multi-step sample clean-up was performed to remove
the matrix and potential interfering components. The first
step was a fat destruction by treating the sample solution
with acid silica. The obtained extract was then subjected to
a multilayer silica clean-up column in order to further
remove the matrix. After this clean-up, the extract was
eluted on a basic alumina column to separate PCBs from
PCDD/PCDFs and from interfering components by applying
different eluent solutions on the column.

2007-12-28 16:14:19 · 3 個解答 · 發問者 小成 2

"想念你只是我心中無法掩飾的傷口"

"說謊傷害都是不安犯的錯

"只是我還無法忘記你曾經給我的心動"

這三句話可以幫我翻成英文嗎

請不要用翻譯軟體

麻煩各位了

2007-12-28 14:37:54 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

請問義大利的海... il mare，最正確標準的唸法為何??謝謝~
(用任何方式表達都可...)

另外請問一下...IL Il il...寫法不同有什麼不同嗎??

不好意思完全不懂，幫朋友問的...先在此感謝

2007-12-28 09:58:35 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

想學柬埔寨文(高棉文)不知如何下手?國內有書可以買嗎?網站很多資料不齊全,台北哪邊有在賣柬埔寨的書或雜誌嗎?
有人學過嗎?好學嗎?
哪邊可吃到柬埔寨的料理ㄋ?

2007-12-28 09:09:31 · 4 個解答 · 發問者 ? 3

My name is XXX . I am come from 高雄

My constellations is aries (我的星座是牡羊座)

There are frow people in my family including my father,my mother,my brother and me (我家有4個人包刮我爸爸我媽媽我哥哥跟我)

My hobbies are sing and watch movie(我的嗜好是唱歌跟看電影) hobbies後面是要用arec還是is???

My personality is vigous(我的個性是活潑的)

choclate is my favorite food (巧克力是我喜愛的食物)

I like snoopy vear much so I have a lot of related snoopy merchandise(我非常喜愛史努比，所以我有許多史努比的相關商品)

Thanks listens to my introduction (謝謝聆聽我的介紹)

有不對的地方幫我修正>~<" 謝謝呦

2007-12-27 22:46:10 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

英文作業必須用以下部分的的單字來述說最近發生的事, 麻煩各位高手幫忙訂正錯誤^^
單字:
fortunately
luckily
unexpectedly
unfortunatrly

中文:
上星期(1星期前), 我用陶土做了一個筆筒給我姐姐,幸運的, 在完成他之前都 很順利,但是,在我要拿去燒製之前,他竟然破掉了(裂開了)
英文:
One week ago,I used the argil to make a brush pot for my sister.
Fortunately,it's so favoriagly until over it.
But before I licked it,unexpectedly,it's broke!!

2007-12-27 18:50:32 · 2 個解答 · 發問者 shadow 1

我想問下呢XD
我要為呢件事負最大責任既ENG點寫??
thx

2007-12-27 18:48:56 · 5 個解答 · 發問者 碧嘉 2

請英文高手幫我翻譯以下句子

我在前雇主的公司服務已經超過六年

從一個普通員工升到行政人員

由於自己的人生已經是來到了三十歲 並且成家立業

更知道自己需要的是一份擁有每個月兩千元以上收入的職業

2007-12-27 17:27:44 · 3 個解答 · 發問者 【海外華裔聯盟會】 2

「我們要一直在一起，永遠都不分離。」

↑這句！希望能用最有感情的文句唷，小說用ｘＤ

2007-12-27 15:29:36 · 2 個解答 · 發問者 yumika 1

在一個星期六的下午有三隻小豬在家裡,

有一豬叫pinky,他在一邊洗澡一邊唱歌,

而另一豬piggy在臥室裡面睡覺,

最後一隻豬peter正在客廳裡一邊吃著東西一邊看電視,

哇!! 有一隻大野狼正在門的附近呢!!

他有機會吃掉三隻小豬嗎?

2007-12-27 13:22:14 · 5 個解答 · 發問者 ? 1

我住在基隆，想請問那裏可以學「自然發音法」。我現在33歲了，說起來也很丟臉，現在才要學 發音 。
想要找有老師教的，至少不會可以用問的，這樣的年紀老師會收嗎？那費用大約是多少呢？可以請有學過的人分享一下嗎？
現在也在上班，所以只有假日比較方便。謝謝！

2007-12-27 12:08:08 · 2 個解答 · 發問者 酷酷 3

這是英文 醫學 請英文高手幫我翻譯
我用過翻譯機跟翻譯網頁 但都不通順
請大家幫忙

TABLE 1. ELIGIBILITY CRITERIA FOR PARTICIPATION
Inclusion criteria Exclusion criteria
Male With known musculoskeletal
Full-time boarding students or neurologic injuries
with similar timetable of or diseases
daily activities No commitment to follow
No previous experience with the experimental schedule
acupuncture
Physically active, with no
regular strength training
during the 6 months
prior to the study
FIG. 2. A sketch of the custom-built testing device for dorsiflexion
strength.
recorded as the maximum dorsiflexion strength. A minimum
of 1-minute recovery was allowed after each contraction.
Analysis of variance (ANOVA) with repeated measures
was utilized to examine the interactions between groups (EG
and CG), legs (left and right), and pre–post-treatment (electroacupuncture
or control period). If a significant interaction
was detected, Bonferroni adjustment was applied in posthoc
analysis to compare the mean values. An alpha level of
0.05 was set for statistical significance. These statistical
analyses were performed using SPSS software, version 11.5
(Chicago, IL). The descriptive data of mean, standard deviation,
confidence interval, and effect size are reported.

2007-12-27 12:03:51 · 4 個解答 · 發問者 ? 1

你想要我把它放哪裡?應該怎麼翻?
關於place用法
Where would you like me to place it ?


place和put之間是否同意思?


剛剛查了字典才知道place除解釋做地方,地區 住所,寓所
也可做及物動詞..放置,安置;將...寄託於用法
那麼我的問題是place是否=put之意,所加介詞on, in是否一樣?
如果把place換成put句子和句意是否有改變?
如果我把Where would you like me to place it ?
改成Where do you want me to place it ?
或改成Where do you want me to put it ?
是否可以?



我查資料應該是Where would you like me to place it ?表客氣禮貌之意
只是不知道句子1 改成句子2 或改成句子3,文法是否通順?有無這種用法?

若與外勞溝通用,不知哪種說法較為恰當?

2007-12-27 11:08:34 · 1 個解答 · 發問者 a 2

6. She has a cool name. Her birth certificate says Destiny Hope, but her parents called her Miley, derived from her infant nickname, "Smiley."
7. She doesn't have the strongest voice in the world, but she knows how to work it.
8. She has famous relatives. Her mom on the show was played by Brooke Shields. Her aunt is Dolly Parton, and her best friend's mom is Heather Locklear.
9. She has famous friends. She has dated Nick Jonas of the Jonas Brothers, and her best friends are Emily Osment, her sidekick on the show, and Ashley Tisdale of "High School Musical."
10. Her "Hannah Montana" tour outsold shows by Justin Timberlake, the Police and Bruce Springsteen.
11. She claims her Hannah wig weighs 20 pounds when soaked with sweat, but she wears it with a smile.
12. As far as we can tell, she has never had a nose job or breast implants.
13. She's never been to rehab.
14. She doesn't give public updates on the status of her virginity.
15. Those pregnancy rumors back in September turned out to be untrue.

翻好一點喔,感謝~~!

2007-12-27 08:17:34 · 2 個解答 · 發問者 Jess 7

15 reasons to love Miley Cyrus


WHY ARE PEOPLE willing to pay more than $2,000 for a ticket to the Hannah Montana/Miley Cyrus tour, which comes to the Prudential Center in Newark on Saturday? Why is "Hannah Montana" the most popular show ever on the Disney Channel, drawing 5.4 million viewers?


How did a 15-year-old girl from Nashville with a one-hit wonder dad land on the Forbes list of the richest people under 25? Why is everyone -- from second-grade girls to Oprah Winfrey -- so crazy about Miley Cyrus? We list 15 reasons:




圖片參考：http://ads13.udc.advance.net/RealMedia/ads/adstream_lx.ads/www.nj.com/xml/story/star_ledger/li/life/121153808/StoryAd/NJONLINE/CharBrwn04_NJ_Living_Rect/784658.html/38633833373337323437373333343930?_RM_EMPTY_&

1. She 's not a spoiled brat. She loads the dishwasher, goes to church every Sunday and is grounded when she misbehaves.


2. Her character on "Hannah Montana" has popularized the expression "Sweet niblets!"


3. She looks prettier as Miley than she does as Hannah, her pop star alter ego.


4. Her monthly allowance is $300--despite the fact that she makes $3.5 million a year.



5. If it weren't for Miley, her real-life dad, Billy Ray Cyrus, who plays her father on the show, would still be known for the song "Achy Breaky Heart."


翻好一點喔~~感謝~~!

2007-12-27 08:16:25 · 1 個解答 · 發問者 Jess 7

The actor's brother is a doctor
我看教學的發音The 為何唸起來為何類似ｄactor's brother is a doctor
而不是一般的The（樂的音）？
是有甚麼規則嗎？

2007-12-27 06:47:20 · 4 個解答 · 發問者 萌萌 1

昨天看國家寶藏2
聽到一句..其實沒聽的很清楚...
班媽手上有一瓶水...班爸沒看到還問他有沒有水...
所以班媽說的那句英文....
不知道是YOU BLIND?....還是ARE YOU BLIND?
哪一個的意思比較接近中文的你瞎了嗎..你瞎了喔...
如果都不是...那請問應該怎麼說...

2007-12-27 06:20:56 · 5 個解答 · 發問者 伊乃木及埃 1

medallion guarantee是什麼?
我想了解一下!!

2007-12-27 04:28:42 · 4 個解答 · 發問者 ? 5

請問 overnourished
這單字是什麼意思啊？？
拜託大家了....
急著翻譯

2007-12-26 22:04:59 · 3 個解答 · 發問者 LULU 1

您學英文的目地是什麼 ?

花了很多的時間學英文，請問您學了英文幫了自己什麼? 獲得了什

麼?

2007-12-26 21:08:14 · 6 個解答 · 發問者 ? 3

這個心得急需要要月底前趕出來，所以有英文大師可以幫我翻譯嗎?
PS必須要是文法正確 感激不盡

以前學英文對我而言是痛苦的，往往能不開口說英文就不說！而且也不會想到以後工作上或者有繼續升學也要用到英文！所以上了大學、開始上班才知道英文的重要性！每一次要跟外籍同事說工做方面的事，往往因為語言的不通造成語言上的誤會！從那一次之後我才知道英文的重要性，不過現在知道也不遲！

這學期上了專業英文後，我發現學英文不只要有性趣，同時也要有比別人的努力，才能把英文學好！上完這門課程後，雖然我學會的單字有限；但是對我而言這些都是寶貝！而且慢慢的敢開口說英文，從這門課裡，我學會英文不只在紙上寫一寫就算的，也要開口說、要多聽、多看才能完全把英學好！

雖然這學期機將要結束，但對我來說只是新的開始！從這門課我學會要用怎麼心來學英文，所以我並不認為這門課結束，英文就結束；所以我想我以前那些不應該有的觀念要改，因為英文是世界通用的語言，學會它，以後要旅遊就不會語言不通的

2007-12-26 19:29:29 · 3 個解答 · 發問者 sunsea 2

幫個忙誰會翻成英文 ( 高典 ) ?
&^*(^&*(%*&^(*)^)(*^*(^)&^*(^*(^(*)^*&^&(*&()*&*(&*(&()*^*&^

2007-12-26 17:36:17 · 4 個解答 · 發問者 ? 1

麻煩看得懂的人幫我翻譯一下!!
謝謝你!!

The city slicker
A fellow owned a big ranch down in south Texas. His sister and her city-slicker husb and came to visit. Trying to impress the city dude, the rancher took him to a large porch at the rear of the house. He pointed toward the horizon and said, “I can drive all day in that direction and never get to the property line.”
“I know what you mean,” replied the city slicker. “I used to have a car like that, too.”

More shorties
The blacksmith was instructing a novice in the way to treat a horseshoe. “I’ll bring the shoe from the fire and lay it on the anvil. When I nod my head, you hit it with this hammer.”
The apprentice did exactly as he was told, but he never hit a blacksmith again!

A woman walked up to the manager of a department store. “Are you hiring any help?” She asked.
“No,” he said. “We already have all the staff we need.”
“Then would you mind getting someone to wait on me?” she asked.

A motorist, after being bogged down in a muddy road, paid a farmer twenty dollars to pull him out with his tractor. He said to the farmer, ”At those prices, I should think you’d be pulling people out of the mud day and night.”
“Can’t. At night I haul water for the hole.”

A farmer was passing the insane asylum with a load of fertilizer. An inmate called through the fence. “What are you hauling?”
“Fertilizer,” replied the farmer.
“What are you going to do with it?”
“Put it on my strawberries.”
“And we put cream on ours, and they say we’re crazy,” the inmate countered.

2007-12-26 17:16:49 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

Rule of law
Human dignity
Absolute moral
Abstract thoughts
Laissez-faire education
All power to the people
All power from the people
Laissez-faire economic system
Tripartite Separation of Powers
Limited power of the government
People have the right for autonomy
Human rights transcend sovereignty
Individual freedom and Individual value creation
People have the right to seek happiness and the right to life and the right to property and the right of freedom
好耐都唔該晒！

2007-12-26 11:35:58 · 2 個解答 · 發問者 ㄐㄧㄢ 3