"我跟你之間,有公平這個字嗎???"
where is the word of fair between you and me ?
請問這樣翻對嗎??
還是說,要用
where is the word that call fair between you and i ?
2007-12-28 17:08:11 · 4 個解答 · 發問者 MICKEY 3 in 社會與文化 ➔ 語言
都不對耶!應該是Is there the word fair between you and me?
2007-12-28 17:13:30 · answer #1 · answered by 林姝彤 1 · 0⤊ 0⤋
這一題, 我不知道怎麼回答你.
先改中文吧,
[我跟你之間有公平這個字嗎? ] 這句中文老師沒教過我
[ 你對我公平嗎?] 只要是合乎文法的中文就有辦法翻成英文.
Don't you think that you treat me unfair?
2007-12-28 20:18:55 · answer #2 · answered by Ahoo 7 · 0⤊ 0⤋
where is the word of fair between you and me ?
會變成 " 我和你之間，公平這個字在哪? "
" where " 是 " 哪 " 的的意思吧
★
應該是....
Is there" fair" between you and me?
" 我和你之間有所謂的公平嗎?
或
Is there the word" fair " between you and me?
" 我跟你之間,有公平這個字嗎? "
打★下面開始...老實說我不大確定>"<
可以確定的是..你翻ㄉ不對唷@@
2007-12-28 17:20:55 · answer #3 · answered by ┘〝放︿空〃♂┌ 5 · 0⤊ 0⤋
我覺得這樣說 好像是台灣國語式的英文
直接說就行了
Is it fair?
或
Does fair exist
2007-12-28 17:20:20 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋