"想念你只是我心中無法掩飾的傷口"
"說謊傷害都是不安犯的錯
"只是我還無法忘記你曾經給我的心動"
這三句話可以幫我翻成英文嗎
請不要用翻譯軟體
麻煩各位了
2007-12-28 14:37:54 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
說真的，你運氣很好喔
這是在知識家英文版中，少數沒有翻譯機答題的問答
三位都答的很好
2007-12-31 10:26:30 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
那位michaelwei2002翻得很優美，讓我回想起曾經讀的Shakespeare literature : )
2007-12-29 03:53:20 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
I can't help but think of you even though the hurt is so painful to relieve.
Ever time I lie to you is that I am too much anxious of you.
Still, I cannot forget you, the very one touched me.
2007-12-28 20:51:59 · answer #3 · answered by Ahoo 7 · 0⤊ 0⤋
想念你只是我心中無法掩飾的傷口:
Thinking about you is the living proof that I cannot hide
my scars of love.
說謊傷害都是不安犯的錯
It is my anxiety that makes me hurt you, and lie to you.
只是我還無法忘記你曾經給我的心動
It is just that I cannot forget the moment when you made
my heart race with love.
2007-12-28 14:50:16 · answer #4 · answered by 混血girl 3 · 0⤊ 0⤋