英翻中,請幫我看Miley的這則小文章,謝謝!

Question

6. She has a cool name. Her birth certificate says Destiny Hope, but her parents called her Miley, derived from her infant nickname, "Smiley."
7. She doesn't have the strongest voice in the world, but she knows how to work it.
8. She has famous relatives. Her mom on the show was played by Brooke Shields. Her aunt is Dolly Parton, and her best friend's mom is Heather Locklear.
9. She has famous friends. She has dated Nick Jonas of the Jonas Brothers, and her best friends are Emily Osment, her sidekick on the show, and Ashley Tisdale of "High School Musical."
10. Her "Hannah Montana" tour outsold shows by Justin Timberlake, the Police and Bruce Springsteen.
11. She claims her Hannah wig weighs 20 pounds when soaked with sweat, but she wears it with a smile.
12. As far as we can tell, she has never had a nose job or breast implants.
13. She's never been to rehab.
14. She doesn't give public updates on the status of her virginity.
15. Those pregnancy rumors back in September turned out to be untrue.

翻好一點喔,感謝~~!

Answer 1

6. She has a cool name. Her birth certificate says Destiny Hope, but her parents called her Miley, derived from her infant nickname, "Smiley."
6.她的本名很酷, 在出生證明上是命運 希望, 但是她的雙親叫她"麥莉",是從乳名"笑臉娃(Smiley)"衍變過來的.

7. She doesn't have the strongest voice in the world, but she knows how to work it.
7. 雖然她的嗓音並不是全世界最渾厚的,但是她知道如何運用她的特色.

8. She has famous relatives. Her mom on the show was played by Brooke Shields. Her aunt is Dolly Parton, and her best friend's mom is Heather Locklear.
8. 她的親人也都相當有名, 例如布魯克雪德絲在劇中飾演她的母親,桃莉芭頓是她的阿姨,而海瑟洛克萊(Heather Locklear)則是飾演她摯友的母親.
(註:布魯克雪德絲是美國著名影星,藍色珊瑚礁及無盡的愛是她的成名作.桃莉巴頓是著名的鄉村女歌手,大胸部也是她的特色,後來作了縮胸手術.海瑟洛克萊主演2005年的電影"尋找阿娜答.)

9. She has famous friends. She has dated Nick Jonas of the Jonas Brothers, and her best friends are Emily Osment, her sidekick on the show, and Ashley Tisdale of "High School Musical."
9. 她的朋友也不是泛泛之輩, 她跟約拿斯三兄弟(Jonas Brothers)的尼克約會,而她的姐妹淘是艾蜜莉奧斯蒙(Emily Osment)及艾希利(Ashley Tisdale).艾蜜莉奧斯蒙和她一起演出"孟漢娜",而艾希利則是從"歌舞青春"崛起的新星.
(註:約拿斯兄弟是由Kevin, Joe及Nick三兄弟組成的流行樂團,弟弟尼克是最年輕的萬人迷.)

10. Her "Hannah Montana" tour outsold shows by Justin Timberlake, the Police and Bruce Springsteen.
10. 她的"孟漢娜"巡迴演唱會的票房超過賈斯汀(小甜甜布蘭妮的前男友,也是從迪士尼出身的童星),警察合唱團及布魯斯史普林斯頓(美國工人搖滾皇帝) .

11. She claims her Hannah wig weighs 20 pounds when soaked with sweat, but she wears it with a smile.
11.即使她戴著沾滿汗水的假髮,重達20磅(9.08公斤),她依然能夠甘之如飴,面帶微笑.

12. As far as we can tell, she has never had a nose job or breast implants.
12. 就我們所知,她沒有動過整形手術,鼻子與胸部都是真的.

13. She's never been to rehab.
13.她沒有進過勒戒所(對比美國的琳賽羅涵,英國的艾美懷斯.)

14. She doesn't give public updates on the status of her virginity.
14. 她沒有公開討論過自己是否是處女,(諷刺之前布蘭妮公然撒謊,裝清純.)

15. Those pregnancy rumors back in September turned out to be untrue.
15.9月時爆發的懷孕八卦後來證實純屬虛構.

約拿斯三兄弟
http://en.wikipedia.org/wiki/Jonas_Brothers

Answer 2

6. She has a cool name. Her birth certificate says Destiny Hope, but her parents called her Miley, derived from her infant nickname, "Smiley."

她有個很酷的名字,在她的出生證明上雖然是叫"命運的希望",但他的父母卻習慣叫她"Miley",這是從他小時候的暱稱"Smiley"簡化而來的

7. She doesn't have the strongest voice in the world, but she knows how to work it.

她的嗓音雖然不是世界上最好的,但她卻很會去表現自己的嗓音.

8. She has famous relatives. Her mom on the show was played by Brooke Shields. Her aunt is Dolly Parton, and her best friend's mom is Heather Locklear.

她有許多名人親戚.
像是她的母親是在Brooke Shields做秀的
而她的阿姨是Dolly Parton,他最要好的朋友的母親是Heather Locklear


9. She has famous friends. She has dated Nick Jonas of the Jonas Brothers, and her best friends are Emily Osment, her sidekick on the show, and Ashley Tisdale of "High School Musical."

她的朋友們也都是赫赫有名的,像是她曾經跟Nick Jonas的兄弟交往,而她最要好的朋友是Emily Osment跟Ashley Tisdale,她們都是一起在"High School Musical"演出的.


10. Her "Hannah Montana" tour outsold shows by Justin Timberlake, the Police and Bruce Springsteen.

她的"Hannah Montana"巡演是Justin Timberlake,Police跟Bruce Springsteenu一起...........Sorry!!沒有前後文不是很明瞭意思

11. She claims her Hannah wig weighs 20 pounds when soaked with sweat, but she wears it with a smile.

當她因為工作過度而倒下時,她還要求戴上在巡演時那頂重達20磅的假髮,當她戴上假髮時臉上是帶著微笑的.

12. As far as we can tell, she has never had a nose job or breast implants.

儘管我們無法知道,她到底有沒有在鼻子跟胸部動過整形手術.

13. She's never been to rehab.

她從來沒有康復過(or 改過...要根據前後文....)

14. She doesn't give public updates on the status of her virginity.

她在她的童貞上也從來沒有給社會大眾一個說明.
(是她沒有告訴大家他還是不是處女的意思嗎?我不認識她也無前後文所以可能會翻錯)

15. Those pregnancy rumors back in September turned out to be untrue.

那些在9月之後懷孕的傳言都證明是不實的