英翻中,請幫我看Miley的這則新聞,謝謝!

Question

15 reasons to love Miley Cyrus


WHY ARE PEOPLE willing to pay more than $2,000 for a ticket to the Hannah Montana/Miley Cyrus tour, which comes to the Prudential Center in Newark on Saturday? Why is "Hannah Montana" the most popular show ever on the Disney Channel, drawing 5.4 million viewers?


How did a 15-year-old girl from Nashville with a one-hit wonder dad land on the Forbes list of the richest people under 25? Why is everyone -- from second-grade girls to Oprah Winfrey -- so crazy about Miley Cyrus? We list 15 reasons:




圖片參考：http://ads13.udc.advance.net/RealMedia/ads/adstream_lx.ads/www.nj.com/xml/story/star_ledger/li/life/121153808/StoryAd/NJONLINE/CharBrwn04_NJ_Living_Rect/784658.html/38633833373337323437373333343930?_RM_EMPTY_&

1. She 's not a spoiled brat. She loads the dishwasher, goes to church every Sunday and is grounded when she misbehaves.


2. Her character on "Hannah Montana" has popularized the expression "Sweet niblets!"


3. She looks prettier as Miley than she does as Hannah, her pop star alter ego.


4. Her monthly allowance is $300--despite the fact that she makes $3.5 million a year.



5. If it weren't for Miley, her real-life dad, Billy Ray Cyrus, who plays her father on the show, would still be known for the song "Achy Breaky Heart."


翻好一點喔~~感謝~~!

Answer 1

喜歡麥莉賽若思(有人譯為麥利希拉)的15個理由

人們為什麼願意花六萬五千塊台幣去買一張週六在紐澤西州紐渥克The Rock體育館舉行的"麥莉賽若思/孟漢娜"巡迴演唱會的門票?
為什麼麥莉賽若思主演的"孟漢娜"在迪士尼頻道是最受歡迎的影集,能吸引約540萬人的歡眾呢?

為什麼一個來自納許維爾的15歲少女, 她老爸只是個一曲歌手,而她就能夠成為富比士雜誌統計,25歲以下全球身價最高的人?為什麼從二年級的小女孩到歐普拉都對麥莉賽若思如此癡狂? 我們找出15個理由.

1. 她不是個被寵壞了的孩子,她會幫忙把待洗的餐盤放進自動洗碗機,每個禮拜都去教堂,而她做錯事時,也會乖乖接受禁足.

2.她在孟漢娜裡的角色把"哦!我的老甜爺"這句口頭禪變成人人朗朗上口.

3.麥莉賽若思在當偶像歌手時,看起來比她演孟漢娜時更漂亮.

4.即使她一年能賺350萬美元,但她每個月的零用錢還是只有300美元.

5. 即使麥莉真實的老爸--比利雷賽若思不是在"孟漢娜"劇中飾演她的父親,大家仍舊記得他唱過"痛徹心扉(Achy Breaky Heart). 也就是說她老爸並沒有恃女而驕, 她沒有個惹人厭的星爸.

參考資料:
Prudential Center
http://en.wikipedia.org/wiki/Prudential_Center