英翻中麻煩盡量翻順點 贈20點

Question

4. Discussion
For human consumption, the tolerable daily intake
(TDI) for PCDD/PCDFs plus dioxin-like PCBs was established
by the WHO in the range 1–4 pg WHO-TEQ/kg
body weight per day for non-carcinogenic effects (van
Leeuwen et al., 2000). In turn, the Committee on Toxicity
of Chemical in Food, Consumer Products and the Environment
of the United Kingdom proposed a TDI of 2 pg
WHO-TEQ/kg body weight per day (CoT, 2001). On the
other hand, in November 2000 the scientific committee
on food (SCF) of the European commission (EC) recommended
a temporary tolerable intake on a weekly basis
(t-TWI) of 7 pg WHO-TEQ/kg body weight per week, recommendation
that based on new findings was corrected to
14 pg WHO-TEQ/body weight per week (SCF, 2001). In
2002, the FAO/WHO joint expert committee on food additives
and contaminants (JEFCA) also evaluated the health
implications of PCDD/PCDFs. This organization suggested
a provisional maximum tolerable monthly intake
of 70 pg TEQ/kg body weight per month (JEFCA, 2002).
In fact, and for practical reasons the weekly and monthly
maximum intakes can be handled as if it were a tolerable
daily intake of 2 pg WHO-TEQ/kg body weight per day
(Baars et al., 2004). The present results show that these recommendations
are not exceeded in any age or sex group of
the population living in the neighborhood of the HWI.

Answer 1

4. 討論
為人的消耗量，能忍受的每日進水閘
(TDI)為PCDD/PCDFs加號戴奧辛像PCBs由
世界衛生組織建立在TEQ/kg每天的體重
為非致癌物質的作用的範圍1-4頁(van
等Leeuwen， 2000)。
反過來，委員會在化學製品
毒力在食物、消費品和英國的
環境提出了TEQ/kg每天第2頁
的TDI (輕便小床的體重2001)。
關於
另一方面，在2000年11月科學委員會
對食品（年次）的歐洲委員會（ EC ）建議
暫時可以容忍的攝入量對每週
（ -契維語） 7編號who-teq/kg體重每週推薦
基於對新的發現被糾正，以
14編號who-teq/body體重每星期（ SCF的， 2001年） 。在
2002年，糧農組織/世界衛生組織聯合食物添加劑專家委員會
及污染物（ jefca ） ，還評價了健康
的影響，二噁英/ PCDFs的。這個組織的建議
臨時最高可承受每月攝入量
70編號毒性當量/公斤體重每月（ jefca ， 2002年） 。
事實上，和實際原因，周刊和月刊
最高攝入量，可作為處理的，如果它是一個可容忍
每日允許攝入量為2編號who-teq/kg體重每一天
（ baars等人， 2004年） 。目前的結果表明，這些建議
都沒有超過在任何年齡或性別組
人口居住在附近的hwi 。

Answer 2

言之有理..........

Answer 3

兩個都亂翻
如果靠自點就能夠做翻譯, 大家也不用學英文學那麼辛苦了.

Answer 4

4. 討論為人的消耗量, 能忍受的每日進水閘(TDI)
為PCDD/PCDFs 加號戴奧辛像PCBs 由世界衛生組織建立了在TEQ/kg 體重每天為非致癌物質的作用的範圍1-4 頁(van Leeuwen 等, 2000) 。反過來, 委員會在化學製品毒力在食物、消費品和英國的環境提出了TEQ/kg 體重每天的TDI 2 頁(CoT 2001) 。另一方面, 在11月2000 日科學委員會在食物(SCF) 歐共體(EC) 每星期推薦了一個臨時能忍受的進水閘(t-TWI TEQ/kg 體重每星期, 推薦根據新研究結果被改正對14 頁TEQ/body 衡量每星期的) 7 頁(SCF
2001) 。2002 年, FAO/WHO 聯合專家委員會在食品添加劑和汙染物(JEFCA) 並且評估了PCDD/PCDFs 的健康涵義。這個組織建議了70 頁TEQ/kg 體重一個臨時最大能忍受的月度進水閘每月(JEFCA 2002) 。實際上, 和為實用原因每週和月度最大進水閘可能被處理好像這TEQ/kg 體重每天的一個能忍受的每日進水閘2 頁(Baars 等2004) 。當前結果表示, 這些推薦不被超出在人口的些年齡或性小組居住在HWI 的鄰里。

直接翻的喔 供您做參考