語言 - 三月 2007

因為我是要教不會台語的人唸
在字面上我要怎麼翻給他看???

我怎麼想都想 不到
不是要台語版的文字哦..

2007-03-22 11:52:13 · 5 個解答 · 發問者 蛤蜊焗烤飯 5

客家話「我今晚唔返o黎食飯」點講？

2007-03-22 10:36:48 · 1 個解答 · 發問者 kelman 7

想請問台語"玩" chi to(應該是這樣拼吧?)
的中文字怎麼寫啊??
有查過台語漢字對照表的資料
但是不大好找

2007-03-22 10:22:39 · 7 個解答 · 發問者 Katy 1

「忠忠直直，終需乞食」的出處

2007-03-22 10:13:41 · 5 個解答 · 發問者 ? 7

點解而家中國係用普通話...
但香港就廣東話既?
咁之前中國既古人講野係普通話定廣東話啊=[?

2007-03-22 09:57:59 · 5 個解答 · 發問者 孔 2

為什麼人們會用「顏色」來形容厲害.....

例~~"比d顏色佢睇下"中的「顏色」二字

2007-03-22 09:55:22 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

個「拍」字點o黎o架？

2007-03-22 09:48:00 · 1 個解答 · 發問者 kelman 7

要甲骨文字典！

2007-03-22 09:32:20 · 2 個解答 · 發問者 channgai 1

請熟英文的朋友.幫我翻譯這名子:(馨柏維)

所有能翻的盡可能翻! 請在翻譯的英文後面說明是怎麼拼的.例如:羅馬拼音之類......等

還要英文的簡寫....謝謝摟!

2007-03-22 08:07:30 · 7 個解答 · 發問者 ? 4

寄給你的小包郵件被退回,請告知是怎麼回事?這句的英文如何說??用商用英文的說法..謝謝.

2007-03-22 06:44:26 · 1 個解答 · 發問者 CHARMING 1

1) 衛生署 還是 衞生署，哪個才對？
2) 另外，衛生署/衞生署 本身要加上專名號嗎？
3) 粗「諧」有沒有得寫出來？

2007-03-22 06:20:29 · 4 個解答 · 發問者 waiting 6

How am i supposed to live without you? 這段話 麻煩ㄌ

2007-03-22 05:41:52 · 4 個解答 · 發問者 浩呆 1

請問台語的物仔魚國語怎麼講
正確的魚種又是甚麼
請知道的人告訴我 謝謝



就是想知道的人留

2007-03-22 05:17:06 · 3 個解答 · 發問者 mic 1

How would u compare the politicization of Islam that resulted in political Islamism with other processes of religious politicization - e.g. the politicization of Buddhism, Hinduism, shamanism, etc？

佢想問什麼，幫幫手翻譯下唔該。

2007-03-21 23:06:27 · 4 個解答 · 發問者 tat hong 1

1.設計基礎
2.繪畫
3.圖學
4.網頁設計
5.前言
6.自傳
7.電腦繪圖
8.攝影
9.文字造型
10.海報
11.色彩學
以上這些的英文

2007-03-21 21:49:13 · 3 個解答 · 發問者 TaiwanYa 2

請問ㄧ下~


壓抑下的悲哀~


這句話如何翻成英文?


幫幫我~謝謝!!


吼~~問ㄧ句是要叫我怎麼詳述ㄚ


充字數充字數充字數....

2007-03-21 21:39:48 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

I would like know to what is 狗?
A Chinese friend said 鳩 is the formal but 狗 is informal one.
But what the meaning of both the 狗 and 鳩?

2007-03-21 21:13:11 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝 英文點講?

咁之後
騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何.英文又點講?

2007-03-21 21:08:05 · 3 個解答 · 發問者 Kingsney8 3

我有兩個句子,但不知如何用英文表達較適切....
請各問大大幫我翻翻看

增建敎學大樓,以致於(so that)能招收更多外國學生來臺學中文

學校也能因為(beacuse)很多外國學生來就讀而聞名

請各位大大翻翻看....
我想不出如何翻才能把原來所想的中文方式的想法,表達適切
謝謝囉

2007-03-21 20:58:36 · 3 個解答 · 發問者 Liu 2

我了解到每一位創作人堅持自己的理念，大家都拿出自家本領到市集去分享，重要的是創作人終於大方站出來，不再是屈服於小角落。



I understood that every designer is true to oneself belief. Every one showed their best. Besides encountering different people, the most important thing for a creator is to stand up for theirselves, not just hiding among some corner.


煩請糾正~或有更好的寫法
不要用譯典通等翻譯軟體
謝謝

2007-03-21 20:30:48 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

為何「Q」後面一定要加「U」？
如沒有後面的「U」，對該字的讀音有甚麼影響？
例如：
Botique
Question

2007-03-21 19:57:33 · 3 個解答 · 發問者 - 6

可以幫我翻譯解說明其中的文法嗎？
Whether we work with them, eat them, or worship them, animals mean a lot to us. Because of this storng connection, many cultures have developed different beliefs about our four-legged friends. While some of us may disbelieve in the actual truth of superstition, they are still very interesting.

2007-03-21 19:46:58 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

因為有些英文名字都不知道他的發音
又不知道哪裡可以查到
請問有哪個網站可以查英文名字的念法嗎?
不要普通那種翻譯字典
要有唸音的

Saddam Hussein(我知道是海珊 我想要念法)
Colin L. Powell
John D. Negroponte
Thomas Fingar

2007-03-21 19:17:54 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

想請問一下[I]/[i]的念法~~
我可以很確定不是分長短音,但是我要怎樣說服我朋友??
例如可靠的資料可以供我證明~~

2007-03-21 19:08:46 · 2 個解答 · 發問者 Chih-Hao 3

我想問如在direct speech 中,如果出現the day after tomorrow
現轉reported speech,能否轉為 in two day's time?
thx~~~~

2007-03-21 18:03:34 · 2 個解答 · 發問者 ka wing 1

請日文高手教我＂五段動詞＂！


我以前學過　而且我會了！．．


但是太久沒碰所以忘光光嚕～～


請日文高手教我＂五段動詞＂！（不要講的太複雜）

2007-03-21 17:21:12 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

haha tb tb

pss io me iamo ivan jeje muzho gusto

pss stubo bien, agarrando cura con los amigos :) i tu?

翻成中文　！！

外加請問：

sorry, im just learing spanish two month , so i cant re you in spanish.
hope you dont mind.
so can we chat in English ? (這邊英文翻成西班牙文)


另外一句是：
oh ? will you be my spanish teacher ? that's great !! (翻成西班牙文)

（差不多意思就可以了！）


謝謝！！！

2007-03-21 16:10:35 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

我想問下過去完成式＆現在完成式既分別

◆唔洗太詳細，可以明白就ｏｋ啦！

2007-03-21 15:33:43 · 6 個解答 · 發問者 ? 1

請問do you have been 的用法,
如果要問別人是否
曾經去(來)過哪 ?
曾經做過什麼事?
或者曾經看過什麼?

都可以用這個問句問嗎 ?

2007-03-21 15:29:20 · 3 個解答 · 發問者 ruru 3

要 作 1 篇 英 文 作 文 !

題 目 系 :

中 環 同 西 環 嘅 比 較

吾 該 !

幾 多 字 都 得 ( 最 好 1 5 0 )

文 法 吾 系 好 岩 都 得 !

乜 都 得 ! - 0 -

總 之 作 到 就 得 !

十 萬 火 急 !

明 天 要 !

2007-03-21 14:52:45 · 2 個解答 · 發問者 ? 1