因為我是要教不會台語的人唸
在字面上我要怎麼翻給他看???
我怎麼想都想 不到
不是要台語版的文字哦..
2007-03-22 11:52:13 · 5 個解答 · 發問者 蛤蜊焗烤飯 5 in 社會與文化 ➔ 語言
了解成語和諺語典故和歷史背景，是深入記憶學習的祕方!!
『惹熊惹虎，不要去惹到赤查某。』
釋：招惹熊也好，招惹虎也好，就是千萬別去招惹到兇婆娘。
【言外之意】你什麼都可以去招惹，就是兇巴巴的女人是惹不起的!!(後果不堪設想!!??XDXD)
【諺語背景】
早期漢人來台灣時是「有唐山公，無唐山媽」的，
後來清朝佔領台灣，嚴禁婦女來台，所以在台灣的女人相對物以稀為貴。
而台灣女人要應付這麼多飢渴男性的襲擊，必然個性上要比一般女人堅韌。
所以比熊和虎可怕的『赤查某』性格，就這樣被突顯出來！
同時也反映出台灣社會骨子裏是以女為尊的母性社會。
礙於大漢禮教三從四德的壓迫，讓女性地位主觀上被認為是卑微的。
但很多台灣諺語在在彰顯台灣是女性尊貴的文化背景。
「聽某嘴，大富貴」
「打某豬狗牛」
「驚某大丈夫」
「未娶是老母生的，娶後是某生的」
最引人注目的例子就是：
男性開口閉口「恁爸」自稱的，
女性只要「恁祖媽」嗆下去~從不見男性敢「恁周公」回嘴的..^^
可見『恁祖媽』的權位有多大!!XDXD
所以台灣真是個可愛的地方!!
2007-03-26 02:32:11 補充：
漏打發音字母『惹熊惹虎，不要(mtang)去惹到赤查某。』
2007-03-26 02:54:37 補充：
羅馬發音字母：用國字或注音真的不好找同音字..= . =a
Riaˇ-Hing-Riaˇ-Hoˋ，Mˇ-tang-Ki-Riaˇ-dioˇ-Chaˋ-Dsaˊ-boˋ。
2007-03-26 02:55:41 補充：
[[訂正]]
Riaˇ-Hingˊ-Riaˇ-Hoˋ，Mˇ-tang-Ki-Riaˇ-dioˇ-Chaˋ-Dsaˊ-boˋ。
2007-03-26 17:48:58 補充：
[[再訂正]] = . =" 請放棄上述!!!
Liaˇ-Hingˊ-Liaˇ-Hoˋ，Mˇ-tang-Ki-Liaˇ-dioˇ-Chaˋ-Dsaˊ-boˋ。
2007-03-25 18:48:59 · answer #1 · answered by 勾登 4 · 0⤊ 0⤋
惹熊惹虎...不要惹到恰查某.
惹：ㄌㄧㄚ
熊：1.ㄏㄩㄥˊ 2.ㄏㄧㄇˊ (第２個嘴吧要閉起來唷！)
惹：ㄌㄧㄚ
虎：ㄏㄡˋ
。
。
。
不：ㄣㄇ（像ㄇ閉起來後發音）
要：ㄊㄤ（因為配合這句俚語，所以念ㄊㄤ，單字發音不是這個音）
惹：ㄌㄧㄚ
到：ㄉㄧㄜˇ（因為配合這句俚語，所以念ㄉㄧㄜˇ，單字發音不是這個音）
恰：ㄑㄧㄚˋ（跟國字發音相同）
查：ㄗㄚˊ （只是ㄔ變成無捲舌的ㄗ發音而已）
某：ㄈㄡˋ （ㄈ嘴巴沒有閉起來！但是這裡要閉，才能發出本字的音）
惹熊惹虎：就算一定要去冒著生命危險惹到熊、虎等殘暴野獸
也不要：也絕對不能
惹到：冒犯到～
恰查某：個性不好，脾氣不好的女孩子
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
惹熊惹虎...不要惹到恰查某：
就算一定要去冒著生命危險惹到熊、虎等殘暴野獸，也不要輕易的冒著生命危險，去惹到女孩子，因為大部分女孩子兇起來可是很恐怖的！
2007-03-22 14:01:41 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
你是說這句話的意思嗎?
就是[惹熊惹虎，不要惹到母老虎(火爆個性女)]
應該只有這句[恰查某]不太懂意思而以巴
要教他們唸的話，建議你一個字一個字拆開慢慢教
2007-03-22 12:20:03 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
國語的白話來解釋當然就是...
惹女人生氣的下場是比惹到兇猛野獸還慘的!!!
意思當然就是要強調女人的不可侵犯啊!!
2007-03-22 12:14:56 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
應該說惹熊惹虎~~不要惹恰查某~(台語)
老虎不發威當病貓~(國語)
就所謂女人不是好惹~
2007-03-22 11:58:22 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋