想請問台語"玩" chi to(應該是這樣拼吧?)
的中文字怎麼寫啊??
有查過台語漢字對照表的資料
但是不大好找
2007-03-22 10:22:39 · 7 個解答 · 發問者 Katy 1 in 社會與文化 ➔ 語言
這兩個字早期台語歌有用，可寫為七逃郎，何謂七逃郎咧，就是整天玩的人，就是混混啦
您如果有空的話可以翻翻異體字字典
字號：C14370
七 -> 「辶+日」=(電腦打不出來)：音讀 ㄓˋ
字號：C14371
逃 -> 「辶+月」=迌：音讀 ㄊㄨˋ(音讀ㄐㄧㄚ可用電腦找到)
2007-03-22 10:57:55 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_35.gif
【耍】ㄙㄥˋ2/sng2遊玩的意思。
【辶月迌】ㄑㄧㄉ˙4→2ㄊㄜˇ5/chit4to5
2007-03-23 00:04:42 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
辶日 辶月
是要找這2個字嗎
電腦打不出來這2個字
有人會直接把國語翻譯成~七逃~
網址裡有更詳細的資料
2007-03-22 10:53:51 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
版大說的是 "七投"~~吧~~
不知道你們現在的對照表示不是有規定字...
不過發因是這樣啦...
2007-04-03 11:52:33 補充：
七逃...是還沒有將台語漢字化時...
大家隨便用的~~
嚴格說來...七(ㄑ一) 逃(ㄊㄠˊ)....連發音都是錯的!
2007-03-22 10:45:04 · answer #4 · answered by Sophia 5 · 0⤊ 0⤋
英文拼法我是不知道...
用注音拼的話 就是"ㄙㄣˋ"！...
要在漢字裏找 是不可能的啦！...
2007-03-22 10:27:09 · answer #5 · answered by 宇老大的丫頭 7 · 0⤊ 0⤋
是叫"蹉跎"
台語的正確漢字應該是叫蹉跎
你看字面上的意思就可以了解了
2007-03-22 16:55:04 · answer #6 · answered by 添發 6 · 0⤊ 1⤋
應該是"七逃"吧
台語歌詞都是這樣寫的
應該是"七逃"吧
台語歌詞都是這樣寫的
2007-03-22 10:48:43 · answer #7 · answered by ? 2 · 0⤊ 1⤋