語言 - 三月 2007

請翻譯以下句子:
1)佢既花名係"大懶蟲"
2)佢地竟然q(橋5)埋雙手,你眼望我眼。

2007-03-01 15:14:59 · 5 個解答 · 發問者 迪 2

因為英文太破了...
--------------------------------------------------------------------------------------------
很高興要在美國再次的與老朋友見面

我可以安排在3/9 or 3/10 pm2:00在你說的媒體室會面也很開心你可以介紹你的廠商與我們認識與會面歡迎之至
因為今年9/28-9/30會在台灣辦理2007國際有機博覽會
希望大家可以來台灣尋找商機

基本上，先說明目前除了八月馬來西亞的行程，其它地區尚無進一步的計劃，我們是提議針對亞洲地區，有關可以演講或參訪的行程我們可以做為代理的公司有進一步消息會隨時通知你

我同意你可以自己購買機票日後再憑機票影本或票根給你機票費用

2007-03-01 14:44:26 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

我有一個小表弟，個性溫和內向，最近他說他想取一個英文名字，唸起來要好聽，中文翻譯要好聽好看，可以幫我想嗎？﹝我表弟今年12歲﹞
愈多愈好

2007-03-01 14:25:02 · 6 個解答 · 發問者 雅心 1

歌名：So Viele Lieder Sind In Mir (歌名務必要翻譯)

Irgendwann
ich war noch klein
wollt ich gern ein Maler sein.
Jeden Wunsch und jeden Traum hab ich gemalt fr mich.
Spter dann hab ich entdeckt
welche Kraft in Liedern steckt
und ich wei du hrst gern zu
drum sing ich nur fr dich.
So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcken hin zu dir
denn eine schne Melodie macht Trume wahr.
So viele Lieder sind in mir
ich sing sie gern
weil ich dann spr
wo du auch bist
du hrst mir zu und bist mir nah.
Melodien ganz allein
hauchen Trumen Leben ein
und das Nichts hat pltzlich dann ein lachendes Gesicht.
Jedes Glckhat seinen Preis
es ist gut
wenn man das wei.
Ich stimme ein paar Lieder an
mehr kostet es mich nicht.
So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcken hin zu dir
denn eine schne Melodie macht Trume wahr.
So viele Lieder sind in mir
ich sing sie gern
weil ich dann spr
wo du auch bist
du hrst mir zu und bist mir nah.
Ein bichen Traurigkeit hrst du am Anfang schon
auch meine Einsamkeit erkennst du gleich beim ersten Ton.
Und meine Sehnsucht holt von berall dich her
denn jedes Lied erzhlt dir gleich - ich lieb dich sehr.
So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcken hin zu dir
...

2007-03-01 14:06:12 · 1 個解答 · 發問者 ? 4

"辭不達意" 的英文翻譯??

我不要直接翻的喔
也不要亂拼的
不確定的也不要

請會的人幫翻一下~~

謝謝謝謝~~~~~~~~~

2007-03-01 14:00:14 · 3 個解答 · 發問者 李萱 1

租賃的《賃》字的讀音是什麼??

2007-03-01 13:49:58 · 4 個解答 · 發問者 Chun Ting 1

First, identify students' errors to determine whether they are overt or covert errors.
首先，檢驗學生的錯誤是明顯的還是隱藏的
我有兩個問題
1. 這句子是正確的嗎?假如是錯的，又可以怎麼改正呢?
2. First和Firstly有什麼差別啊?
多謝了...

2007-03-01 13:05:59 · 5 個解答 · 發問者 ? 4

1.A world 'record' is:
A.a bestseller
B.evdence of the best or most
C.a popular CD
2.To 'break' a world record is:
A.to achieve something better than the prenious record
B.to crack open a safe
C.to open neq files
D.to show something different

2007-03-01 12:19:12 · 2 個解答 · 發問者 pui chi 1

我最近請左個店員係大學生, 但面對住外國人時竟啞口無言, 望住我求救！而家d大學生英文程度是否很低？

2007-03-01 10:51:36 · 4 個解答 · 發問者 ? 3

佛法的六字真言，常聽有好多種唸法，
不知哪種正確？
是：
翁麻泥巴咪吽！
還是
翁媽咪杯咪吽？
還是
喔媽咪背me home？

2007-03-01 08:29:21 · 3 個解答 · 發問者 老亨利 1

如題, 比如說 魔戒 的原文小說, 或 聖經密碼戰 的原文小說,

又或者是 哈利波特 的原文小說.......等等

小弟想看原文的, 但問了好幾家, 都沒有賣.....

如果叫台灣的店家進原文小說, 他們也不願意吧~(畢竟沒多少人在看....)

是否一定要到國外才買的到呢?

2007-03-01 08:24:41 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous

有時見到人寫賬目, 有時又寫帳目.

賬目, 帳目邊個先至正確?

賬同帳意思同用法有咩分別呢?

2007-03-01 07:56:58 · 3 個解答 · 發問者 kwokbun 3

首先註明，在下求的翻譯並不是文雅正統的「長江後浪推前浪」，而是：

「長江後浪推前浪，前浪死在沙灘上」
不要求字譯、但求語意相符。
先感謝大家。

2007-03-01 06:44:17 · 10 個解答 · 發問者 James C 6

請問"俾人擺上檯"英文點講？

2007-03-01 05:57:25 · 5 個解答 · 發問者 ibookbook 2

保特瓶的英文怎麼說? 知識中只有材質說明，並沒有講到英文怎講?

2007-03-01 04:17:55 · 5 個解答 · 發問者 ? 4

請問鐵獅玉玲瓏的台詞：
「話若要說透枝，眼淚就播不離」
奇摩知識查到別人寫的都是「透枝」，可是「透枝」這台語辭彙好像沒聽過，也搞不懂意義為何？
反而我聽起來發音像「透更」，就是指「徹夜長談」的意思，請專業人士指點迷津
金多蝦，感恩蛤～


圖片參考：http://blog.roodo.com/onion_club/5fc0f220.gif
　　　

2007-03-01 04:09:35 · 5 個解答 · 發問者 YLJ 7

話人「豆泥」何解呢？書面語又係乜？

2007-03-01 04:08:51 · 4 個解答 · 發問者 kelman 7

這幾個廣東話怎么說?痲煩告訴我下,
繩子,橫着放,還有竪着放,

2007-03-01 01:45:50 · 4 個解答 · 發問者 ? 1

呢件行李可無可以平平地甘擺入去?
可無可以企直D甘擺?
adjust
pls attach the both cantonese question and english answers,thank you very much.

2007-03-01 01:37:08 · 5 個解答 · 發問者 ? 1

請問”貔貅”要怎麼唸啊？
請問”貔貅”要怎麼唸啊？
請問”貔貅”要怎麼唸啊？
請問”貔貅”要怎麼唸啊？

那是什麼東西呢？
謝謝各位大大！

2007-03-01 00:26:10 · 7 個解答 · 發問者 星亞 2