語言 (社會與文化) - 三月 2007

香港各大學, 對Computer Engineering此科, 都翻譯成「『計算機』工程」.

請問:
1) Computer的中文翻譯, 應該是「電腦」還是「計算機」呢?
2a) 現在國內的同胞, 會怎樣用中文稱呼Computer呢?
2b) 對Computer的中文譯翻, 會不會因不同的國內城市, 而有不同的中文叫法呢?
3) 為什麼香港各大學都會將Computer Engineering此科, 都翻譯成「『計算機』工程」呢?
4) 如果Computer翻譯作「計算機」, 那Calculator應該怎樣翻譯做中文呢?
5) 如果有國內同胞聲稱自己想買「計算機」, 那該人是想買Computer還是Calculator呢?

2007-03-06 17:48:24 · 3 個解答 · 發問者 ? 5

0 ⤊

教我翻一段英文！！

無盡的鬱金香

怎麼翻成英文？？

不要自己亂拼，要真的會在回答！

麻煩了，如果可以，麻煩把文法ｐｏ上來給我！！

急～～

2007-03-06 17:34:52 · 2 個解答 · 發問者奕慈 1

0 ⤊

疊字四字詞

如題!~~~急~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!10點!!!!!!!!!!!!

2007-03-06 17:26:09 · 5 個解答 · 發問者 ? 3

0 ⤊

幫我一下”發呆”英文單字怎麼拼

麻煩幫我一下..
翻譯機壞掉了..

發呆..
忙碌..
沉默..
失落..

以上英文單字怎麼拼

請高手幫我翻譯一下..
因為對我來說很困難..
謝謝..

2007-03-06 17:24:49 · 9 個解答 · 發問者阿閎 1

0 ⤊

請問有沒有免費網上的「英文句型」？謝謝!!!

請問有沒有免費網上的所有「英文句型」？
若有請告知，謝謝各位。

2007-03-06 17:02:46 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

請問有關呂副總統近來的一段英文訪問

前幾天看到一則呂副總統接見諾貝爾得主的新聞
我對政治沒興趣,但有一段還蠻有趣的
諾貝爾得主她勸進呂副總統選總統
當中她形容呂秀蓮為(珍珠中少數的好珍珠)
翻譯人員翻成(珍珠中的極品)
有無大大剛好有看到這新聞
並提供此一句呢?

我要的是諾貝爾得主講的那一句
不是要翻譯喔

2007-03-06 16:19:50 · 1 個解答 · 發問者 ken3333 2

0 ⤊

我想問 - 紅字的故事大要

我想問 - 紅字的故事大要
仲有故事背後的意思

唔該詳細D

2007-03-06 15:48:24 · 1 個解答 · 發問者 Kelvin4t 2

0 ⤊

英文發音急阿

我記得英文過去世加ed
K字尾的發音是[t] 還有哪些字母是t的
或是比較特殊ㄉ可以順便歸類一下嗎？

萬分感激

2007-03-06 15:41:39 · 3 個解答 · 發問者俊凱 1

1 ⤊

英文單字_allow的正確用法

我手上有兩個正確句子(出處為英文雜誌及考卷)

a) Most restaurants do not allow smoking inside.

b) Students are not allowed ____ pets in the dorm.
﹝b句子的答案為 to keep﹞

a句子中，allow是加ving，b句子中，allowed是加to V。
在英文雜誌中，對於allow的用法，表示可加to V、ving、N.
但是在參考書中，對於allow的用法僅表示可加上to v。
再加上，b句子其實有另外的選項，也就是keeping。
如果如參考書所說，加上keeping確實錯誤，但是以英文雜誌的說法，兩者卻有互相矛盾的情形，使我不曉得allow的正確用法到底為何？
是哪一本說明錯誤了呢？

2007-03-06 14:22:21 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

幫我翻譯下列的句子(英翻中) 幫我翻譯下列的句子(英翻中)

wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do

I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

圖片參考：http://bloguide.ettoday.com/images/spacer.gif

2007-03-06 13:58:12 · 2 個解答 · 發問者 ? 7

0 ⤊

川口長孺這個日本人的羅馬拼音是什麼?

請問, 川口長孺這個日本人的羅馬拼音是什麼?

例如: 司馬遼太郎是 Shiba Ryōtarō , 那麼, 中嶋嶺雄是 _______?

謝謝

2007-03-06 13:15:32 · 1 個解答 · 發問者 Estudiante de español 6

0 ⤊

overworking

i want to ask why many Hong Kong people work such long hours and can you providing ssome uggestions to help them release stress.

2007-03-06 13:00:05 · 1 個解答 · 發問者 ? 2

0 ⤊

老美朋友的父親過世，email該怎麼措辭呢?

一位交情不錯的老美朋友，他的父親往生了，我是想寄email給他，但是，不知道怎麼措辭...，中文裡面有很多慣用語像是節哀順便，我第一次遇到老外朋友有家人往生，還真不知道怎麼說...Help!

2007-03-06 10:27:00 · 2 個解答 · 發問者 Hi^_^~ 4

0 ⤊

address the challenges

　　在網路上看到這一句，大概知道是什麼意思，但是覺得句子怪怪的。這是一個政治人物講的，請問他是在說什麼？這樣的句子正確嗎？
"Taiwan needs to seriously address the challenges facing the next generation."

2007-03-06 10:15:38 · 2 個解答 · 發問者火箭隊 4

0 ⤊

請問一下有關片語的發音謝謝回答

像片語的發音

例如 turn up

念的時候要念 turn‧up

還是 n u要連在一起念呢??

是不是如果片語第一個單字後面如果能跟第二個前面能拼起來

就是連在一起念呢?

謝謝

2007-03-06 09:54:42 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

”喬遷之喜”怎麼翻成英文?

請問~
「喬遷之喜」的英文怎麼翻比較恰當呢?
搬家請客:翻成move treats可以嗎?

謝謝喔~~!!

2007-03-06 08:44:48 · 4 個解答 · 發問者 Cathy 1

0 ⤊

請求英文高手幫忙翻一下這句意思

A man is worth lies not so much in what he has in what he is.

2007-03-06 07:41:14 · 1 個解答 · 發問者愛玩又沒膽的學生 1

0 ⤊

請問表示「以幾分通過考試」的英文

請問表示「以幾分通過考試」的英文

下列何者是對的呢？
I pass the exam ____ 60.(我以六十分通過考試)

(A)in(B)for(C)by(D)with

2007-03-06 06:41:37 · 4 個解答 · 發問者米兔 5

0 ⤊

大家來對下聯，上聯：寶劍有時思出鞘

2007-03-06 04:47:33 · 8 個解答 · 發問者 kelman 7

0 ⤊

get some cash. 這句該如何翻?

get some cash.這句該如何翻譯，會必較恰當。
麻煩凡各位！！

2007-03-06 01:21:42 · 4 個解答 · 發問者企鵝 1

0 ⤊

流離所愛點解？

如題？？
流離所愛

2007-03-05 19:37:37 · 2 個解答 · 發問者 a 3

0 ⤊

北韓＝朝鮮

究竟『朝鮮』個『朝』字應該點讀？

係讀成『潮』？抑或讀成『焦』？

老師話：讀成『潮』音，意思係向住咁解（即係向住個太陽，個個國家都輪流向住個太陽），讀成『焦』音，意思為首，第一咁解（即係第一個見到太陽）．

而韓國響亞洲嘅最東，係第一個見到個太陽嘅國家，所以應該讀成『焦』．

請問有冇其他唔同（或者相反）嘅講法？

請各位指教，都係嗰句，唔好”口翕翕，當秘笈”，請幫忙詳細解釋，唔該晒！

2007-03-05 18:20:47 · 4 個解答 · 發問者匿名 7

語言 - 三月 2007