請問有關呂副總統近來的一段英文訪問

Question

前幾天看到一則呂副總統接見諾貝爾得主的新聞
我對政治沒興趣,但有一段還蠻有趣的
諾貝爾得主她勸進呂副總統選總統
當中她形容呂秀蓮為(珍珠中少數的好珍珠)
翻譯人員翻成(珍珠中的極品)
有無大大剛好有看到這新聞
並提供此一句呢?

我要的是諾貝爾得主講的那一句
不是要翻譯喔

Answer 1

版主您好
諾貝爾和平獎得主貝蒂威廉斯女士（Betty Williams）所說的原句為：
pearl of a few pearls
請看這篇英文新聞報導第六段：http://www.xignite.com/xWorldNews.aspx?articleid=CPP20070302968071
貝蒂威廉斯女士講這句的上文，有先提及「政治圈（政界）很少有珍珠」，「珍珠」用來形容從政的女性，接下來便順著這個語意發展，稱讚呂副總統秀蓮女士是pearl of a few pearls。
如果看這句的中文翻譯，會看到很多有趣的不同版本。
翻譯機式的字面直譯為：「少數珍珠裏的珍珠」，其實意譯則是政界少數從政女性當中的優秀者，如果翻得要優美雅緻一點，就是台灣報紙所翻的「少數珍珠裡的珍品」，或者版主所發問問題中提供的「珍珠中少數的好珍珠」、「珍珠中的極品」。

英文原句a few pearls字面只有「少數珍珠」，當然看不出「珍品」或「極品」，但一顆珍珠能從少數幾顆珍珠當中被挑選出來，或者一顆珍珠能在少數珍珠當中特別受到眾人矚目與青睞，顯然這顆珍珠並定有其獨道或過人之處，絕非泛泛之輩，因此傳譯人員走信達雅路線翻成「極品」，是很貼切也很適合場合、賓客雙方身份禮儀尺度的表現。


2007-03-07 07:49:52 補充：
感謝與感恩
Orz