麻煩德文高手幫忙翻譯這首歌的歌詞 (德翻中)，謝謝！

Question

歌名：So Viele Lieder Sind In Mir (歌名務必要翻譯)

Irgendwann
ich war noch klein
wollt ich gern ein Maler sein.
Jeden Wunsch und jeden Traum hab ich gemalt fr mich.
Spter dann hab ich entdeckt
welche Kraft in Liedern steckt
und ich wei du hrst gern zu
drum sing ich nur fr dich.
So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcken hin zu dir
denn eine schne Melodie macht Trume wahr.
So viele Lieder sind in mir
ich sing sie gern
weil ich dann spr
wo du auch bist
du hrst mir zu und bist mir nah.
Melodien ganz allein
hauchen Trumen Leben ein
und das Nichts hat pltzlich dann ein lachendes Gesicht.
Jedes Glckhat seinen Preis
es ist gut
wenn man das wei.
Ich stimme ein paar Lieder an
mehr kostet es mich nicht.
So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcken hin zu dir
denn eine schne Melodie macht Trume wahr.
So viele Lieder sind in mir
ich sing sie gern
weil ich dann spr
wo du auch bist
du hrst mir zu und bist mir nah.
Ein bichen Traurigkeit hrst du am Anfang schon
auch meine Einsamkeit erkennst du gleich beim ersten Ton.
Und meine Sehnsucht holt von berall dich her
denn jedes Lied erzhlt dir gleich - ich lieb dich sehr.
So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcken hin zu dir
...

Pierre,

歌名能順便翻譯一下嗎 ? 謝謝！

Answer 1

歌名自己訂吧

So viele Lieder sind in mir

Irgendwann ich war noch klein
wollt’ ich gern ein Maler sein
Jeden Wunsch und jeden Traum
hab’ ich gemalt fr mich
曾經當我還小的時候
我想當個畫家
我為我自己畫了
每個願望與夢想

Spter dann hab’ ich entdeckt
welche Kraft in Liedern steckt
und ich wei du hrst gern zu
drum sing ich nur fr dich
之後我發現
歌曲中潛藏的某種力量
而我知道你喜歡聽
於是我只為你歌唱

So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcken hin zu dir
denn eine schne Melodie macht Trume wahr
So viele Lieder sind in mir
那麼多的歌in mir
它們是與你溝通的橋梁
然後一首優美的旋律使夢想成真
那麼多的歌in mir

ich sing’ sie gern weil ich dann spr’
wo du auch bist du hrst mir zu
und bist mir nah
我喜歡唱這些歌因為我察覺
當你在聽我唱的時候
你靠著我那麼地近

Melodien ganz allein
hauchen Trumen Leben ein
und das Nichts hat pltzlich dann
ein lachendes Gesicht
僅僅旋律
為生命激發出夢想
然後虛無突然
一張笑臉

Jedes Glck hat seinen Preis
es ist gut wenn man das wei
Ich stimm’ ein paar Lieder an
mehr kostet es mich nicht
任何幸運都有其代價
當大家知道，那是不錯地
我哼著一些歌曲
此外我沒有任何損失

So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcke hin zu dir
denn eine schne Melodie macht Trume wahr
So viele Lieder sind in mir
那麼多的歌曲in mir
它們是與你溝通的橋梁
然後一首優美的旋律使夢想成真
那麼多的歌in mir

ich sing’ sie gern weil ich dann spr’
wo du auch bist du hrst mir zu
und bist mir nah
我喜歡唱這些歌因為我察覺
當你在聽我唱的時候
你靠著我那麼地近

Ein bichen Traurigkeit hrst du am Anfang schon
auch meine Einsamkeit erkennst du gleich beim ersten Ton
und meine Sehnsucht holt von berall dich her
denn jedes Lied erzhlt dir gleich
ich lieb’ dich sehr
剛開始你聽到了一點點悲傷
你在第一個音符時也感受到我的寂寞
而且我的渴望從四面八方傳送給你
於是每首歌對你來說都一樣了
我好愛你

So viele Lieder sind in mir
sie sind die Brcke hin zu dir
denn eine schne Melodie macht Trume wahr
So viele Lieder sind in mir
那麼多的歌in mir
它們是與你溝通的橋梁
然後一首優美的旋律使夢想成真
那麼多的歌in mir

ich sing’ sie gern weil ich dann spr’
wo du auch bist du hrst mir zu
und bist mir nah
我喜歡唱這些歌因為我察覺
當你在聽我唱的時候
你靠著我那麼地近

2007-03-09 13:33:56 補充：
歌名 "So viele Lieder sind in mir" 翻成英文大概是 "So many Songs are in my heart"，中文的話您可以翻成「我心裡的歌、我心中的許多歌曲」，應不知道您的用途，請您自己斟酌。

剛才查了一下，這是首Nicole於1983年時發表的歌曲，以前在電視上常看到她唱歌。關於Nicole的資料可以參考德文與英文的Wikipedia，網址如下﹕

http://en.wikipedia.org/wiki/Nicole_(artist)

2007-03-09 13:35:04 補充：
Wikipedia有關Nicole的德文資料:
http://de.wikipedia.org/wiki/Nicole_(Sängerin)