鐵獅玉玲瓏台詞話若要說「透枝」或「透更」才對？

Question

請問鐵獅玉玲瓏的台詞：
「話若要說透枝，眼淚就播不離」
奇摩知識查到別人寫的都是「透枝」，可是「透枝」這台語辭彙好像沒聽過，也搞不懂意義為何？
反而我聽起來發音像「透更」，就是指「徹夜長談」的意思，請專業人士指點迷津
金多蝦，感恩蛤～


圖片參考：http://blog.roodo.com/onion_club/5fc0f220.gif
　　　

那請問「透枝」這詞究竟是什麼意義呢？

拍謝，因為真的沒有聽過這詞，所以繼續發問^^|||。「透枝」這詞是不是只能跟「說話」放在一起使用？還是也可以運用在一切指分明或徹底的語義呢？下列情況可否如此使用：

「物理好難，老師在台上講，我在台上都學不透枝」
「眼鏡度數不夠，我看東西都看不透枝」
「我妹買了整套的韓劇，這個週末我們要來看個透枝」

不好意思，因為很不懂，只好繼續發問....

前輩說上述三句「讀起來不順，不能使用，那您的意思是不是說，「透基」只能用來描述「說話清楚」，不能用來描述其他人事物的清楚或清晰程度呢？謝謝

Answer 1

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif







話若
欲講
透基
目屎
道掰
未離






【話若欲講透基 目屎道掰未離】形容一個人如果把話講到澈底，眼淚就會流不停的意思。
【透基】ㄊㄠˋㄍㄧ就是整套/澈底的意思。


2007-03-02 03:26:19 補充：
【基】[名詞]1.蓋房子的根本；例：地基。2.根本；例：基本。

【基】[動詞]根據；例：基此理由。

◎這是一個人受到不公平對待的「不平之鳴。

【話若欲講透基ㄍ一 1 目屎道掰未離ㄌ一7】這句是押「一」韻。

「物理好難，老師在台上講，我在台上都學不透枝」
「眼鏡度數不夠，我看東西都看不透枝」
「我妹買了整套的韓劇，這個週末我們要來看個透枝」
※上述讀起來非常不通順，不能始用。

2007-03-03 04:31:46 補充：
【話若欲講透基】話說從頭的意思。

用在別處比較不妥.....

2012-07-06 05:41:23 補充：
吉格艾諾大大說得好。

Answer 2

我雖然不是個精通閩南話的人，但我起碼知道，閩南話最接近中原古音。某些所謂的專家，常用羅馬字或同音字來取代某字，老實說，是偷懶的！其實，每個字只要詳加考據，都可以從《康熙字典》找到。

表音是不夠的，意義上也得符合才算真正用字。所以，就意義而言，不是透基，是透機，發音thu-ki，詳細、分明之意。若把機換成基，讀起來雖然一樣，但回歸該字的本義和用法，解釋成上述涵義是說不通的。

兩句話翻成國語便是：話若是說分明，眼淚就流不停！同樣押韻。

2007-03-01 13:58:49 補充：
更正，thàu-ki。

Answer 3

透枝，稍宜。透更、透基，較不宜。最合適的用字，我建議用「透機」。機要、機密、天機不可洩露。發現樓上已有相同見解，高人也。
話若欲講透機，目屎就撥未離。正解。此諺通常在訴說一段辛酸往事，含辛茹苦的過程，不說也罷，說穿說透，太悽慘，太催淚。

Answer 4

蔡秋鳳有一首歌的歌詞是這樣的：「話若欲講透支，我目屎耶擦袂離，」會仔錢是逐陣死，貨款是全票期。

Answer 5

這樣阿
難怪糰長會說好笑