力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝 英文點講?

Question

力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝 英文點講?

咁之後
騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何.英文又點講?

Answer 1

I'm such an extraordinary man but not at the right time.
That's the fiasco i've ever had. Where should i go from here?

Answer 2

Come gas unrivaled power era, when negative return piebald piebald death is not death, you can not do nothing, you take them away in member Yu Yu Xi

Answer 3

With the power to remove mountains and to change the course of rivers, I am the one who can stun the world. Nonetheless, in this adversity, even with my steed, I can find no way to sally out.
No way to sally out! No way to breakthrough! What can I do with my dearest wife Yu?


2007-03-22 10:20:35 補充：
翻譯有時不但要翻譯意思，也要譯出當時詩人的氣勢，所以通常我們會盡量保留原意。很多時，有很多翻譯文學，就是缺乏了這點，以致使作品失色不少。