語言 (社會與文化) - 十一月 2005

0 ⤊

SonyEricssonK750i的功能翻譯成英文（２０點）

請幫我SonyEricssonK750i的功能翻譯成英文，麻煩嚕！！請不要使用翻譯軟體幫我翻譯，謝謝！我想翻譯的東西如下：Sony Ericsson K750i 首款 200 萬畫素照相手機自動對焦 Photo DJ™、Video DJ™ 影像功能登峰造極Sony Ericsson 索尼愛立信發表首款兩百萬畫素的照相手機 - Sony Ericsson K750i，新增「自動對焦」Autofocus 功能，可拍攝清晰聚焦的影像、記錄豐富飽滿的色彩，不僅能在手機上瀏覽，還能以記憶卡、藍芽、紅外線、USB 等多種傳輸方式，結合手機週邊配件進行分享與瀏覽，更可以提供優質的輸出品質。最新的 Photo DJ™ 相片編輯與 Video DJ™ 影像編輯器，可簡易剪接圖片、影片。K750i 內建 32MB 記憶體，支援 Memory Stick PRO Duo 記憶卡，完整豐富的多媒體娛樂、通訊及商業功能，成為繁忙工作與社交生活的最佳良伴。Sony Ericsson 執行副總裁暨行銷業務首長 Jan Wareby 表示，超過 65% 的 Sony Ericsson 使用者選擇內建相機功能的手機，這也顯示手機具備影像功能已成為重要需求。我們成功地在照相手機中應用 Sony 卓越的影像專業技術，而最佳範例即為 S700i，在影像能力表現上屢次獲獎深獲推崇的 S700i，已成為與 Sony 技術合作的代表作。因此，我們希望 K750i 在此成功基石上，再加上 Sony Ericsson 影像產品一直以來在市場反應極為熱烈，此次 K750i 的推出必能大獲全勝。超完美照相手機：200 萬畫素、自動對焦、4 倍數位變焦、防紅眼、照相燈…有鑑於 Sony Ericsson S700i 叱吒全球照相手機市場的榮景，Sony Ericsson 再次結合 Sony 數位相機卓越技術，共同研發出首款 200 萬畫素照相手機 - Sony Ericsson K750i。K750i 具有首見於照相手機的「自動對焦」Autofocus 功能，內建 200 萬畫素數位相機、照相燈、4 倍數位變焦等功能，此外，為了彌補在光線不良環境中進行拍攝的不足，K750i 可搭配新推出 MXE-60 照相手機專用閃光燈，即使是身處黑暗中仍能拍攝2-3公尺內的物體，首見於手機的「防紅眼」功能，能避免快速閃光下的紅眼窘境。K750i活動式鏡頭蓋打開即進入照相模式，採用數位相機的操作模式介面，讓你輕鬆、簡單、快速拍出好照片的同時更能玩出多種變化。其卓越影像處理技術，不只拍照還可以動態攝影，再運用 K750i 內建新增的 Video DJ™ 及 Photo DJ™ 影像編輯器，可在拍攝、錄影後進行簡易剪接，或提供相片美化編輯，創造出高品質、高樂趣的影像生活。最高支援 2 GB 超大容量記憶徹底滿足多媒體娛樂需求Sony Ericsson K750i內建 32MB 記憶體，約可儲存近 100 張最高品質的照片，若使用最高可支援至 2 GB 的 Memory Stick PRO Duo 則可儲存超過 6000 張的圖片，或是大量的音樂、影片、遊戲。K750i 不僅支援 3D Java 遊戲、MP3 音樂播放器、PlayNow™ 與 Music DJ™ 鈴聲編輯功能，內建的 FM 收音機不必接上耳機，即可直接透過手機喇叭播放。K750i 著重人性化的直覺使用設計，機身左側新增的多媒體快速播放鈕則可直接進入多媒體播放器。完整豐富的多媒體娛樂傳輸方式多元化K750i 可透過藍芽、紅外線、USB 與 Memory Stick PRO Duo 記憶卡等多種傳輸方式，列印相片可不必經由電腦，只要透過藍芽無線傳輸至支援藍芽的印表機或可插記憶卡的印表機使用即可。此外，透過新發表的 MMV-200 藍芽多媒體播放器，可將 K750i 手機中的照片、影片與音樂，透過電視或投影機播放，與家人、朋友一起分享精彩時刻。Sony Ericsson K750i 功能特色◎ 內建自動對焦相機◎ K 系列雙面設計◎ 32 MB 大記憶體◎ 內建 200 萬畫素相機◎ 支援 3D JAVA 遊戲◎ 免持擴音◎ 支援藍芽、紅外線◎ 支援 Memory Stick PRO Duo 記憶卡，最高可至 2 GB◎ 相機感光元件CMOS◎ 40和弦鈴聲◎ 支援MP3鈴聲◎ 26萬色主螢幕色彩

2005-11-17 21:05:12 · 2 個解答 · 發問者 Hank Aguipears 5

0 ⤊

一句搞怪的中翻英(20點)(關於關係代名詞)

我國中學關係代名詞時，曾經寫過一句搞怪，但是很有「延伸性」的機車句子。 The food which the dog which the child whom the car which the man whom I visited drived bumped bought ate is delicious. (連續六個動詞) 我邀請的男人開的車撞到的小孩買的狗吃的食物很美味。也就是我邀請一個男人，這男人開了一部車，這車撞到一個小孩，這小孩買了一條狗，這條狗吃的食物很美味。請問這樣翻譯有沒有錯？再麻煩把下面這句中文翻成「一句」英文。我喜歡的護士討厭的醫生教的學生幫助的乞丐娶的女孩養的狗吃了我傷害的女人開的車撞到的男孩愛的老師養的貓的晚餐。也就是我喜歡一位護士，這護士討厭一位醫生，這醫生教了一位學生，這學生幫助一位乞丐，這乞丐娶個女孩子，這女孩子養了條狗，這條狗吃了一隻貓的晚餐；這隻貓是一位老師養的，這位老師是一個男孩愛的，這男孩被一部車撞到，這部車是一位女人開的，這位女人是我愛的。(大致來講，前半段都是關係代名詞當主詞，後半段是關係代名詞當受詞)

2005-11-17 18:57:33 · 4 個解答 · 發問者 ? 7

0 ⤊

英翻中she changed her mind.......

Then one day, she changed her mind. She asked me out to dinner, at a cheap but popular Chinese place down the street. She already had a boyfriend, and was definitely not going to break up with him and wanted to let me know.
Helen and I had a good talk that night. I asked her what her plans were, and she said that she didn’t really have any. Probably she would get married and have babies.
“That’s fine, ” I said, “but I think you want to do more.” Then I told her of all the things I wanted to do with my life: travel in Asia, study many things, and learn to paint. Hearing about everything I wanted to do, she got excited about traveling, studying and painting also. We really fell in love that night, and she changed her mind about me. Not only did she decide to break up with her old boyfriend, but a year later, she married me! Now Helen and I share the adventure of life together.
I’ll tell you the truth: the best relationships start when both people have one important thing that they both like to do. That way, they can share with each other and spend time together.

2005-11-17 17:37:35 · 4 個解答 · 發問者 ? 3

0 ⤊

英文高手英文翻印：只怕我不能讓妳開心

只怕我不能讓妳開心：英文要怎麼翻
請英文高手解答

2005-11-17 17:26:18 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

英翻中-The first time I saw her,

The first time I saw her, she was wearing newly purchased workout clothes. She had come to the gym where I was helping to teach wrestling and had started her first class. ‘She has nice legs, she must be a dancer, I thought to myself. The other guys in the class all thought she was pretty too, and wanted to talk to her.

2005-11-17 16:20:58 · 7 個解答 · 發問者 ? 3

0 ⤊

一句趣味英文的英翻中

He says that that that that that writer used is wrong.請翻成中文，並解釋每個that在此的詞類。

2005-11-17 16:18:58 · 3 個解答 · 發問者 ? 7

0 ⤊

請問brunch是什麼樣的餐食？

請問brunch是什麼樣的餐食？奇摩字典寫1. 早午餐(遲吃的早餐,用以代替午餐)那請問1.brunch到底是上午幾點左右吃的？2.如果某人吃了早餐，中午以前他吃的任何東西，是不是都不算brunch？(因為他有吃早餐)3.吃了brunch，還需要吃午餐嗎？

2005-11-17 16:12:16 · 3 個解答 · 發問者 ? 7

1 ⤊

第一節、第二節　英文怎麼說？

「第一節」國文課，「第二節」數學課‥‥　這要怎麼說勒？？　第一節、第二節

2005-11-17 14:27:55 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

日文的書信格式

大家好
請問一下有誰可以提供日文商業書信的格式呢?
有範本更好謝謝!!!

2005-11-17 11:43:21 · 3 個解答 · 發問者志明 1

0 ⤊

光打雷不下雨,是什麼意思呢

有個朋友問我,光打雷不下雨,是什麼意思,是在形容什麼,還是是在罵人呢?由於我也不是很清楚,所以到此發問,希望有人可以幫我解答.謝謝.

2005-11-17 11:39:32 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

0 ⤊

中翻英問題翻整句

請問
我腿肌肉拉傷

請翻譯成英文

2005-11-17 10:23:29 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

我想妳各國語言有哪些!?

我想妳各國語言有哪些!?
請給我"我想妳"各國的語言還要說是哪個國家的唷!!
謝謝!!

2005-11-17 09:55:57 · 7 個解答 · 發問者 ? 4

0 ⤊

有哪些字可以在睡前說英文 20

例如
good night
sweet dreams
還有嗎 ???

謝囉~~~~

2005-11-17 09:55:05 · 6 個解答 · 發問者 ?߆F?C?󯹠? 2

0 ⤊

請問一下日文的晴天娃娃要怎麼說呢

請問一下,
在日本祈求天氣放晴的晴天娃娃(掃晴娘),
日文應該要怎麼說呢

2005-11-17 07:28:46 · 4 個解答 · 發問者小如 2

0 ⤊

幫我翻譯一下!手機開震動...

請問一下，我要如何翻譯:
『影片即將開始!請將手機關機或者開震動!謝謝您的合作!』
我需要比較像電影院所翻譯的那樣!謝謝

2005-11-17 06:30:40 · 6 個解答 · 發問者 Ricardo 2

0 ⤊

請幫我翻譯建築物公共安全檢查股份有限公司15點

請幫我翻譯建築物公共安全檢查股份有限公司
請幫我翻譯建築物公共安全檢查股份有限公司
請幫我翻譯建築物公共安全檢查股份有限公司

2005-11-17 06:00:17 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

理論與實際總是難以二全齊美的英文翻譯

請問
"理論與實際總是難以二全齊美" 的英文要怎麼說啊

2005-11-17 05:33:51 · 5 個解答 · 發問者 ? 2

2 ⤊

請問「漁會」的英文要怎麼說？

請問「漁會」的英文要怎麼說？請問「漁會」的英文要怎麼說？例如：新港區漁會或蘇澳漁會例如：新港區漁會或蘇澳漁會

2005-11-17 05:13:47 · 8 個解答 · 發問者 KASH 5

0 ⤊

中翻英日常生活的句子

中翻英日常生活的句子

[房間這麼亂該清一清了吧?]

2005-11-17 04:44:56 · 4 個解答 · 發問者 yuvius1030 7

0 ⤊

請教英語有關狗亂大便會遭罰款的句子

請問怎麼翻以下的句子?

牽著狗狗亂便便是會被罰錢的

2005-11-17 04:35:42 · 5 個解答 · 發問者 yuvius1030 7

0 ⤊

英翻中日常問句

例句;

Have you thought about how you will stay in touch with your friends and family back home?

2005-11-17 04:14:59 · 2 個解答 · 發問者 yuvius1030 7

0 ⤊

Jeff is going to take his

10. Jeff is going to take his digital camera with him (A) in case of (B) in order to (C) in case (D) because of he wantsto take some pictures.

2005-11-16 20:53:35 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

Lance Armstrong's 選擇題

Lance Armstrong's competitive cycling (A) jobs (B) professions (C) career (D) vocations ends Sunday, July 24,2005 on the streets of Paris with a seventh straight Tour de France victory. The American racing legend says he will retireat age 33.

2005-11-16 20:52:13 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

請幫我翻一句話,中翻英:他是一個矛盾,憂鬱,與低調的綜合體

請幫我翻一句話,
中翻英:
''他是一個矛盾,憂鬱,與低調的綜合體''

2005-11-16 20:32:44 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

商業網頁相關（產品項目等）

請問商業網頁上所使用的一些詞彙（中譯英），謝謝！
1. 產品項目 items
2. 園藝用 for garden
3. 禮品包裝用 for packing gifts
4. 以上圖片項目僅供參考，欲知詳細價格及產品項目，請與我們聯繫，謝謝！
The foregoing pictures are for your information. Please contact with us if you want to know the detailed price and products. Thank you.

2005-11-16 19:02:43 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊

商英(尼龍床單和枕套)

中譯英，請幫我修正，謝謝！
1. 從紐約A.B.C.公司獲悉，貴公司出口尼龍床單和枕套。對上述品質優良價格公道的商品，本地區常有需求。
Learning from the New York A.B.C. Company that you export nylon bedcover and pillowcase. The foregoing are good quality and reasonable price, this area are always required.
2. 所附價目表和圖解目錄將提供給你有關你方最感興趣的型號的詳細情況。
The price list and illustrated catalogue will provide the detailed information about what you are interested.

2005-11-16 18:44:00 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

0 ⤊