只怕我不能讓妳開心：英文要怎麼翻
請英文高手解答
2005-11-17 17:26:18 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
只怕我不能讓妳開心My only fear is not able to make you happy.
2005-11-17 21:43:06 · answer #1 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
I am just afraid that I can't make you happy.
I am afraid of being unable to make you happy.
I am worried that I can't make you happy.
2005-11-17 19:04:11 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
我先把句子簡化成:我擔心我不能讓你快樂，我覺得這樣比較好翻，也不會改變原意~~參考一下囉~~
I am worry about that I can't make you happy!
2005-11-17 18:29:26 · answer #3 · answered by 宜倫 3 · 0⤊ 0⤋
只怕我不能讓妳開心
I am only afraid that I can't make you happy.
2005-11-17 18:03:44 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Only afraid can't I make you happy
2005-11-17 17:56:57 · answer #5 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
Afraid of me without making you happy.
2005-11-17 17:30:13 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
The only thing that I worry is not able to make you happy~~
2005-11-17 17:27:40 · answer #7 · answered by 潔西卡 5 · 0⤊ 0⤋