英翻中she changed her mind.......

Question

Then one day, she changed her mind. She asked me out to dinner, at a cheap but popular Chinese place down the street. She already had a boyfriend, and was definitely not going to break up with him and wanted to let me know.
Helen and I had a good talk that night. I asked her what her plans were, and she said that she didn’t really have any. Probably she would get married and have babies.
“That’s fine, ” I said, “but I think you want to do more.” Then I told her of all the things I wanted to do with my life: travel in Asia, study many things, and learn to paint. Hearing about everything I wanted to do, she got excited about traveling, studying and painting also. We really fell in love that night, and she changed her mind about me. Not only did she decide to break up with her old boyfriend, but a year later, she married me! Now Helen and I share the adventure of life together.
I’ll tell you the truth: the best relationships start when both people have one important thing that they both like to do. That way, they can share with each other and spend time together.

Answer 1

我翻的有點口語化,希望你可以接受Then one day, she changed her mind. She asked me out to dinner, at a cheap but popular Chinese place down the street. She already had a boyfriend, and was definitely not going to break up with him and wanted to let me know.於是有一天,她改變了心意.她邀我到街頭上一家便宜但有名的中式餐廳去吃晚餐.她想讓我知道她有男朋友,同時也表明不會與她的男朋友分手.Helen and I had a good talk that night. I asked her what her plans were, and she said that she didn’t really have any. Probably she would get married and have babies.那天晚上我和Helen談的很愉快.我問她她將來有甚麼計畫,她說其實她還沒想過.也許她將來會結婚生子吧.“That’s fine, ” I said, “but I think you want to do more.” Then I told her of all the things I wanted to do with my life: travel in Asia, study many things, and learn to paint. "這樣也不錯"我說"也許你應該做更多其他的事." 接著我就告訴她在我生命中我想要去做的事:去亞洲旅遊,學更多東西,還有學畫畫.Hearing about everything I wanted to do, she got excited about traveling, studying and painting also. We really fell in love that night, and she changed her mind about me. Not only did she decide to break up with her old boyfriend, but a year later, she married me! Now Helen and I share the adventure of life together.在聽完我所說的計畫後,她對旅遊,學習還有畫畫產生了興趣.那天晚上我們墬入了愛河,她對我的印象改變了.她不但決定與她的男朋友分手,還在一年後嫁給了我!現在我和Helen一起度過我們充滿刺激的人生.I’ll tell you the truth: the best relationships start when both people have one important thing that they both like to do. That way, they can share with each other and spend time together. 讓我告訴你一個事實吧:最完美的關係在於兩個人擁有同樣都喜歡做的事情.那麼,他們就可以彼此分享及共度美好的時光了.

Answer 2

這有類似的

▶▶http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog

Answer 3

Then one day, she changed her mind. She asked me out to dinner, at a cheap but popular Chinese place down the street. She already had a boyfriend, and was definitely not going to break up with him and wanted to let me know.
一天，她改變主意，約我到街尾有名且便宜的中國餐廳吃晚餐。她想讓我知道她已有男友但不想和他分手。
Helen and I had a good talk that night. I asked her what her plans were, and she said that she didn’t really have any. Probably she would get married and have babies.
“That’s fine, ” I said, “but I think you want to do more.” Then I told her of all the things I wanted to do with my life: travel in Asia, study many things, and learn to paint. Hearing about everything I wanted to do, she got excited about traveling, studying and painting also. We really fell in love that night, and she changed her mind about me. Not only did she decide to break up with her old boyfriend, but a year later, she married me! Now Helen and I share the adventure of life together.
我和海倫那晚聊得很開心，我問她有何計畫，她回答說沒有，或許她會結婚生子吧。我就說：太好了，但你應該做多些事。然後我告訴她在我生命中最想做的事：到亞洲旅遊，學習更多的事情及繪畫。她聽完我的敘述後，她開始對這些東西有了興趣，自那晚後我們戀愛了，她不但改變主意與她的舊男友分手，一年後，她也跟我結婚了，現在我跟海倫一起分響生命的喜悅。
I’ll tell you the truth: the best relationships start when both people have one important thing that they both like to do. That way, they can share with each other and spend time together.
告訴你一個事實吧：良好的關係最重要的是建立在雙方有相同的興趣上。因為這樣可以一起分享每件事。

Answer 4

然後有一天她改變主意了,她邀我去吃晚餐,去一間街上便宜但是有名的中國餐館,她已經有男朋友了,但是還沒打算要分手但是想讓我知道
海倫跟我這晚談得很愉快,我問她打算怎麼辦,她說她還沒想到,也許她會結婚然後生小孩
我說這樣很好,但是我想你應該希望做更多事吧,然後我告訴她我在我生命中想要做的事情:去亞洲旅遊,多讀些東西,學畫畫
聽完我講的計劃之後,她很興奮地說她也對旅行,學習跟畫畫有興趣,那晚我們倆真的墜入愛河之中,她對我的觀感也改變了,她不但決定跟她男友分手,一年之後,她決定嫁給我!現在我跟海倫一起分享生命的刺激
讓我告訴你個事實:最好的關係開始於雙方都有個重要的事情是彼此都很有興趣做的,這樣一來,他們都可以跟對方一起分享而且一起花時間在這上面!