語言 - 一月 2007

當兵的時候要去抽菸學長們就會說:
去"打鼓"(台語)我也假裝也聽的懂!!
就是不知道位啥叫"打鼓"(台語)

2007-01-22 12:36:18 · 3 個解答 · 發問者 ? 1

是要用在公司~~~~

歡迎蒞臨
いらっしゃいませ

富士　　川島先生 


富士(公司名)可以給我日文嗎

川島先生(這樣寫...對嗎? 還是"樣")

2007-01-22 12:27:48 · 3 個解答 · 發問者 123 2

常常看到台語拼音中的一個字~
左邊是"口"字旁,又邊則是"無"字....
可是我不知道這兩個字合在一起要怎麼唸耶!?

麻煩知道這個字的大大們提供一下答案吧!
謝囉!.......

2007-01-22 12:16:30 · 4 個解答 · 發問者 ? 5

可以告訴我這些是什麼意思嗎?
footfall drivers
footfall counts
centre stakeholders
Footfall builders
謝謝^^

2007-01-22 11:28:25 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

當東西壞掉要送修時
請問"維修單"的英文怎麼拼
應該不會是repair paper吧...

2007-01-22 10:34:26 · 2 個解答 · 發問者 桃子薰 6

是不是一定要看英文字幕才能看電影學英文??
因為看英文字幕劇情可能會搞不懂QQ
看中文字幕就不能看電影學英文了嗎??
可是看第兩次一次中文一次英文又會不想看第二次..

謝謝大大解答~~

2007-01-22 10:26:41 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous

這是電器產品的說明書，全文如下：
Automatic differential switch (circuit breaker)：
Move the main switch from on to off or press the control button.
After it has tripped, make sure the electrical circuit cannot be truned
back on.
請幫忙翻譯全文，尤其是 differential switch

2007-01-22 09:55:21 · 3 個解答 · 發問者 晴天 3

這是電器產品的說明書，全文如下：
Disconnect the appliance from the electrical mains:
It is advisable to contact a qualified technician.
To disconnect the electrical circuit from the mains, after installation proceed as described below:
Fuses
Pull the control button (red) until the centre button (black) comes out
Built-in protections:
(Automatic switch with characteristics type B or C):
move the lever from on to off.
請幫忙翻譯全文，尤其是electrical mains，謝謝。

2007-01-22 09:53:05 · 2 個解答 · 發問者 晴天 3

我想表達 "薄利多銷"，也就是用大量銷售來換取利潤的意思，不知道有沒有人能提供比較好的表達方法。
另外 "歡迎多比較其他家產品的品質與價格" 也希望有人能提供英文的說法。

在此先感謝～

2007-01-22 09:42:53 · 3 個解答 · 發問者 avovy 1

請替我用英文翻譯以下句子，謝謝。

(1)她於活動期間，每次都依時出席。
(2)她是投入與長者建立關係，主動與長者溝通，積極提供服務。
(3)總括來說，若能有更多時間參與當中，其服務之表現會更理想及明顯的。

謝謝。

2007-01-22 09:40:58 · 6 個解答 · 發問者 KC 7

純中翻英的句子：

你對這件事情，有什麼樣的新發現？
（你從這件事情中，有得到什麼樣新的啟示、新的發現嗎？）
類似以上這個意思.....

請問上面這句話英文該怎麼說才好？
麻煩各位大大了
謝謝！

2007-01-22 07:03:01 · 2 個解答 · 發問者 Carol 3

『射』同『矮』係唔係倒轉左黎用

一寸既身，真係唔係高吖，咁即你矮既意思啦。

有女子攞住矢（即你弓箭？），咁即係射既意思啦。

有冇人可以解釋下呢？唔該！

2007-01-22 06:55:24 · 2 個解答 · 發問者 匿名 7

"妳拿這張發票可以到服務台抽獎"的英文怎麼說?
"妳拿這張發票可以到服務台抽獎"的英文怎麼說?

2007-01-22 06:44:17 · 9 個解答 · 發問者 ? 1

純中翻英

【最近景氣不太好，請會這會帶來什麼樣的影響？】
What kind of influence does it have during economic depression

請問這樣翻通順嗎？

麻煩各位大大了，謝謝！

2007-01-22 06:01:46 · 4 個解答 · 發問者 Carol 3

徵求跟王又曾有關的英文新聞，主題包含這一個月來，力霸財務到矚目的焦點
1.王又曾涉嫌掏空力霸資產
2.王又曾跑到大陸、美國
3.王又曾申請力霸重整
越多越好，謝謝。

2007-01-22 05:59:20 · 1 個解答 · 發問者 水蜜桃姊姊 6

為推廣中式幽默。
這個要翻成外文不太容易吧。

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/1.gif
純粹個人無聊，請賜教，謝謝！

2007-01-22 05:35:48 · 6 個解答 · 發問者 ? 4

自翻：
If you want to know further detail about me please see my portfolio.
原意：
如果你需要了解更多有關我的設計想法與能力請看我的作品集

請問？
這樣說恰當嗎
有沒有更好的形容方式

非常感謝

2007-01-21 22:28:34 · 4 個解答 · 發問者 ? 3

澒ㄏㄨㄥˋ可以念ㄏㄨㄥˊ嗎??如可以ㄉ話有啥含意ㄇ??

去算字時算命師註明唸二聲~但是都只能查到四聲ㄉ~
SO~可唸ㄏㄨㄥˊ嗎??如可以ㄉ話有啥含意ㄇ??

2007-01-21 21:47:33 · 2 個解答 · 發問者 A.C 1

請教大家

台語的(哩畝棠浩喔)

這是什麼意識

不懂這一句

我只問這一句

謝謝

2007-01-21 20:12:56 · 11 個解答 · 發問者 Anonymous

1.請問"搭飛機很危險"的英文該如何說?
2."交通堵塞通常發生在尖峰時刻"的英文該如何說?

2007-01-21 19:18:24 · 6 個解答 · 發問者 Rolance 1

我想請問一下食物　河粉　及　粥　的英文是甚麼？
Thanks.

2007-01-21 19:01:47 · 5 個解答 · 發問者 Kelly 1

近年因為工作需要而接足電腦機會多了, 因此逐漸愛上了電腦, 我計劃在未來一年進修一些電腦課程, 包括自製網頁、PowerPoint, 還有對工作有直接關係的MS Word and Excel 進皆課程, 希望可以幫助加快工作進度‧
還打算在未來一年參加一些興趣班, 例如瑜珈、健康舞等, 這樣可以令身體更健康, 更有衝勁及魄力來應付每天的工作。

(另外想問多一個問題, 請問"有高的情緒智商"英文點講?)

2007-01-21 18:30:09 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous

不知不覺,原來奧運的日子離我們愈來愈近,而奧運的氣氛亦愈來愈強.而article里提到內地與香港會全力加強運輸合作,這令我聯想到北京的 的士司機,被強制參加英語的培訓,以應付2008奧運的需求.

這長遠來說是好的,因為中國人民質素可以加強,人民略懂一些英語對於交際應酬有益,所謂相識滿天下,是一件好事.中國是未來的領導者,如果人民不能學懂英文,怎樣跟西方人溝通,怎樣能''向世界出發''呢?

2007-01-21 17:16:37 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous

這是一個不平衡的世界,美國,日本的人民過著物質豐裕的生活,每年都大量地把多餘的食物扔掉,相反,在地球的另一邊,有很多人正在面臨飢荒的威脅,特別是非洲的人民,終日不得溫飽.根據一項統計指出,非洲人民平均7秒便會有1人因飢荒而死,是一項令人擔心的數字.

現在,社會上有很多機構正在努力救助不能溫飽的人民,這不但起了推動作用,亦令人民知道原來在這世界是有很多人需要幫忙的.正如2008年北京奧運的口號:同一個世界,同一個夢想,我希望有一天這個夢想會實現.

2007-01-21 17:03:17 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous

淚水過後"這一句要怎麼打成英文呢? 各位大大請幫幫忙謝謝


找了很久還是找不到...

2007-01-21 16:19:46 · 4 個解答 · 發問者 人間失格 1

泡妞專家ㄉAIDS和*****
AIDS分開A是啥意思I是啥意思D是啥意思S是啥意思
給我英文ㄉ全部單字
還有*****我也要

2007-01-21 16:11:13 · 1 個解答 · 發問者 ? 1

幫我看看我哪裡寫ㄉ撲好
因為英文撲好
極需好人幫我確認 & 修改

Listen.observe.read.rhyme is all-important for english.
So we are more ask for cassmate.
We dom't know grammaticize can ask for the teacher.
We can many listen to a radio.
We are also many saw journal.newsagent ect.


中文意思 :

英文裡面最重要的是聽.說.讀.寫
所以多問同學
我們不知道的問題可以多問老師
我們可以多聽收音機
我們ㄝ可以多看報紙.雜誌等等

2007-01-21 16:09:22 · 6 個解答 · 發問者 ? 3

如標題
Polyester 斜紋布
有沒有防水?

thank you

2007-01-21 16:03:57 · 2 個解答 · 發問者 ? 1

如題 請如實答覆 20marks!

2007-01-21 16:02:02 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous

讓費的台語是叫 怕剩嗎??


讓費的台語到底是啥 有人可以告訴我嗎

怕剩台語是啥意思 有人可以告訴我嗎

2007-01-21 15:58:20 · 4 個解答 · 發問者 象 1