徵求英文高手幫修改!! < 急 >

Question

幫我看看我哪裡寫ㄉ撲好
因為英文撲好
極需好人幫我確認 & 修改

Listen.observe.read.rhyme is all-important for english.
So we are more ask for cassmate.
We dom't know grammaticize can ask for the teacher.
We can many listen to a radio.
We are also many saw journal.newsagent ect.


中文意思 :

英文裡面最重要的是聽.說.讀.寫
所以多問同學
我們不知道的問題可以多問老師
我們可以多聽收音機
我們ㄝ可以多看報紙.雜誌等等

My God
你們幫我修改ㄉ
我盡然都看撲董...
>"<

Answer 1

Listening, speaking,reading and writing are all inportant for learn English.So, if there are something that we don't know. We can ask teacher and classmates. We can listen to radio or read more news paper and maganize also.

翻的不好，見諒！

Answer 2

The most important parts of learning English are listening , speaking , reading , and writing.
Thus(So也可) , asking classmates more often and asking the questions
you don't know of teacher are good ways of learning English.
We can also learn English through listening to the radio , reading
newspaper and magazines as well.

Answer 3

個人覺得樓上Dio--譯的較簡潔，但是冒眛地修正一些文法和用字。
Listening, speaking,reading and writing are all important for learning English. So, if there are something that we don't know, we may ask a teacher or a classmate. We may listen to radio or read a lot of newspapers and maganizes, too.

Answer 4

The most important parts of learning English are listening, speaking, reading, and writing. So ask
classmates more often(多問同學). If there is something we don't understand(有什麼我們不懂的事), we can ask our teachers freqently(時常地). We can not only listen to a radio(不僅可以聽收音機),
but also read newspaper, magazines......etc(也可以多讀些報紙、雜誌......等).

註：「所以多問同學」是單獨的一句話嗎？我暫時當一句話來翻譯了。另外，newsagent是報社，「聽、說、讀、寫」用動名詞比較合乎文法。

我覺得這篇文章的英文翻譯比較像演講稿，目的是要讓對方明白，所以翻譯得白話一些，沒有用很深的詞語。如果要比較論說文式的翻譯，再寄信給我切磋切磋囉！

Answer 5

It is vital that learning English must pinpoint the four elements, including listening, speaking, reading and writing as well. And so you must enquire of those who are better off than yourself. Moreover, try to acquire what came to baffle you from your teachers. Otherwise, you may try what's supposed to be available, such as radio, newspapers, magazines, etc.

2007-01-21 22:49:41 補充：
I've been in South Africa, but I got nothing about the English you churned out. Speaking rather than making English, okay? O, your English is like Greek for me.

Answer 6

Listening, speaking, reading and writing are important when learing English.
If we have any questions (doubts, problems, concerns) , we can either ask our classmates or lecturers.
We can learn from the radio stations as well, or by reading newspapers
and magazines.

2007-01-21 21:39:44 補充：
不好意思, 第一行learing打錯,噗~ 改learning