自翻：
If you want to know further detail about me please see my portfolio.
原意：
如果你需要了解更多有關我的設計想法與能力請看我的作品集
請問？
這樣說恰當嗎
有沒有更好的形容方式
非常感謝
2007-01-21 22:28:34 · 4 個解答 · 發問者 ? 3 in 社會與文化 ➔ 語言
太謝謝各位了....可是我有點不知道該怎麼決定哪個比較適合
所以我只好痛心的交付投票...
總之謝謝各位的答案!
2007-01-22 09:33:56 · update #1
如果你需要了解更多有關我的設計想法與能力請看我的作品集 ---
簡潔一點的說法:
1. To know more about me and my designs, please see my portfolio.
2. For more about me and my designs, please see my portfolio.
2007-01-22 08:18:40 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
前面那邊沒什麼問題~只是子句跟主句間要有標點
句子也可以be more specific.
If you want to know further "details about my designing notion or abilities, please look up my profile."
2007-01-22 02:32:01 · answer #2 · answered by ChickenFranky 2 · 0⤊ 0⤋
如果你需要了解更多有關我的設計想法與能力請看我的作品集
If you want to know more about my design concept and ability, please
refer to my profile.
2007-01-21 23:30:19 · answer #3 · answered by 007．棒．真是棒 7 · 0⤊ 0⤋
If you need to understand more design concerning I viewpoints and ability to ask to see my work to gather
介紹一個翻譯網站給你：
譯言堂 MyTrans - 免費翻譯
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/freesent.aspx?s=
可以
英－＞中
中－＞英
還有日文
當然中文有簡體和繁體
翻譯的時候還可以用專業語言唷．
2007-01-21 22:32:37 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋