詢問一些英文翻譯如footfall drivers

Question

可以告訴我這些是什麼意思嗎?
footfall drivers
footfall counts
centre stakeholders
Footfall builders
謝謝^^

Answer 1

　footfall 這個字在字典上的意思是“腳步聲”，而日常生活中卻還有另一個常用的用法。英美人的許多行話（jargon）都喜歡使用一些優美的文學用詞來形容行業中出現的新現象，footfall 就是其中之一，它常用的意思是“客流量”。
　今天許多零售行業的人都喜歡用 footfall 來指進入商店的人數，當你漫無目的地在商店裏閒逛或購物，和朋友外出去旅遊，進飯店吃飯時，你早就被商家算為 footfall 的一份子了。作為一個生意人，If you have a high footfall,（如果你有較高的客流量），那就暗自慶幸吧，雖然進商店的人未必都買東西，但無論怎樣也表明你做得不錯。因此所有零售業商人的偉大抱負就是 increase their footfall 增加客流量。
　因此你的問題可以解釋為
　footfall drivers - 增加客流量的因素
　footfall counts - 客流數量
　centre stakeholders - 要看前後文才能知道 stakeholder 代表哪些人，依據其它三個字，我猜這裡指的是"主要顧客"。
　Footfall builders - 增加客流量的因素

Answer 2

stakeholder